Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Der Ehrenwerte Jeremiah Manele Premierminister der Salomonen Büro des Premierministers Honiara, Salomonen
Herr Premierminister,
Heute schreibe ich Ihnen als Der Beobachter Zwischen den Ozeanen.
Ich verbringe meine Zeit damit, Länder zu beobachten.
Große Länder.
Kleine Länder.
Mächtige Länder.
Arme Länder.
Länder, die die Schlagzeilen dominieren, und Länder, an die sich die Welt nur erinnert, wenn eine Katastrophe eintritt.
Und mir ist etwas Merkwürdiges aufgefallen.
Die Welt nimmt oft an, dass Bedeutung an der Bevölkerung, an militärischer Stärke, am BIP oder am politischen Einfluss gemessen wird.
Doch die Geschichte ist nicht immer derselben Meinung.
Manchmal wird ein kleines Land wichtig, weil es still etwas Wertvolles bewahrt, während der Rest der Welt in eine andere Richtung eilt.
Deshalb richtet sich heute meine Aufmerksamkeit auf die Salomonen.
Für viele Menschen auf der Welt sind die Salomonen kaum mehr als ein Name auf der Landkarte.
Ein Geflecht tropischer Inseln irgendwo im Pazifischen Ozean.
Ein ferner Ort.
Ein vergessener Ort.
Aber für die Menschen, die dort leben, ist es das Zentrum der Welt.
Und diese Unterscheidung ist wichtig.
Denn jedes Land ist das Zuhause von jemandem.
Herr Premierminister,
Die Salomonen besitzen eine bemerkenswerte Schönheit.
Dichte Regenwälder.
Vulkanische Berge.
Koralriffe.
Kristallklare Gewässer.
Dörfer, umgeben von Natur.
Die Art von Landschaften, die Touristen als Paradies beschreiben.
Dennoch wissen die Menschen, die dort leben, dass das Paradies auch Herausforderungen mit sich bringt.
Die Realität des täglichen Lebens bemisst sich nicht an Sonnenuntergängen.
Sie bemisst sich an Schulen.
Krankenhäusern.
Straßen.
Arbeitsplätzen.
Strom.
Wasser.
Und dem Vertrauen, dass Kinder eine bessere Zukunft haben werden als ihre Eltern.
Für viele Bürger bleiben diese Fragen ungelöst.
Herr Premierminister,
Die Salomonen sind die Heimat von Hunderttausenden von Menschen, verteilt auf fast tausend Inseln.
Diese Geographie ist sowohl Segen als auch Herausforderung.
Sie schafft Schönheit.
Aber sie schafft auch Isolation.
Gesundheitsversorgung für eine über weit entfernte Inseln verstreute Bevölkerung bereitzustellen, ist schwierig.
Bildung bereitzustellen ist schwierig.
Infrastruktur zu bauen ist schwierig.
Gemeinschaften zu verbinden ist schwierig.
In vielen Teilen der Welt beklagen sich die Menschen über Staus.
Auf den Salomonen sorgen sich einige Gemeinschaften, ob ein Arzt, ein Lehrer oder eine Versorgungslieferung sie überhaupt erreichen wird.
Die Geographie prägt weiterhin das Schicksal.
So wie sie es seit Generationen tut.
Herr Premierminister,
Das Leben in Honiara unterscheidet sich sehr vom Leben in vielen abgelegenen Dörfern.
Die Hauptstadt beherbergt Regierungsbüros, Unternehmen, Schulen, Banken, Geschäfte, Restaurants, Märkte, Hotels und eine wachsende kommerzielle Aktivität.
Aber außerhalb der Hauptstadt sind viele Bürger weiterhin stark auf Fischerei, Landwirtschaft, lokalen Handel und Gemeinschaftsunterstützung angewiesen.
Familien bleiben das Zentrum des täglichen Lebens.
Kirchen spielen eine wichtige Rolle.
Traditionelle Bräuche bleiben einflussreich.
Die moderne Welt ist präsent.
Aber sie hat die älteren Lebensweisen nicht vollständig ersetzt.
In vielerlei Hinsicht leben die Salomonen weiterhin gleichzeitig in zwei Epochen.
Einer traditionellen.
Einer modernen.
Die Herausforderung besteht darin, die Vorteile der modernen Entwicklung zu erlangen, ohne den sozialen Zusammenhalt zu verlieren, der den Gemeinden über Generationen hinweg das Überleben ermöglicht hat.
Herr Premierminister,
Junge Menschen im ganzen Land suchen zunehmend nach Möglichkeiten.
Sie wollen Bildung.
Sie wollen Fertigkeiten.
Sie wollen Karrieren.
Sie wollen Zugang zu Technologie und globalen Märkten.
Und vor allem wollen sie Gründe zu glauben, dass Erfolg im eigenen Land möglich ist.
Dies könnte eine der bestimmenden Herausforderungen der kommenden Jahrzehnte sein.
Wie schafft es ein kleiner Inselstaat, genügend Chancen zu schaffen, damit seine klügsten Köpfe sich am Aufbau des Landes beteiligen, statt es zu verlassen?
Natürliche Ressourcen allein werden diese Frage nicht beantworten.
Holz kann exportiert werden.
Fisch kann exportiert werden.
Mineralien können exportiert werden.
Aber nationales Selbstvertrauen kann nicht exportiert werden.
Es muss aufgebaut werden.
Herr Premierminister,
Die Welt richtet ebenfalls zunehmende Aufmerksamkeit auf den Pazifik.
Große Mächte sprechen jetzt häufiger über strategischen Einfluss in der Region.
Ausländische Regierungen sehen Karten.
Bürger sehen Zuhause.
Dieser Unterschied ist wichtig.
Denn für die Menschen auf den Salomonen ist die Zukunft keine geopolitische Diskussion.
Sie ist eine praktische Frage.
Werden sich die Schulen verbessern?
Wird sich das Gesundheitswesen verbessern?
Wird sich die Infrastruktur verbessern?
Werden sich die Chancen erweitern?
Werden die Gemeinschaften stark bleiben?
Das sind die Fragen, die letztlich am wichtigsten sind.
Herr Premierminister,
Wenn ich die Salomonen betrachte, sehe ich kein kleines Land.
Ich sehe ein Land an einem Scheideweg.
Ein Land reich an natürlicher Schönheit.
Reich an kultureller Vielfalt.
Reich am Gemeinschaftsgeist.
Aber immer noch damit beschäftigt, diese Stärken in breite Prosperität zu verwandeln.
Die Zukunft der Salomonen wird nicht durch die Größe ihres Territoriums bestimmt werden.
Sie wird davon bestimmt werden, ob jedes auf jeder Insel geborene Kind realistisch daran glauben kann, dass das Morgen besser sein wird als das Heute.
Daran werden letztlich alle Regierungen gemessen.
Hochachtungsvoll,
Der Beobachter Zwischen den Ozeanen
P.S. Eine Bürgerprüfung des Landes
• Stabilität und Sicherheit: 3,5 / 5
Das Land bleibt im Allgemeinen stabil, wenngleich politische Spannungen und gelegentliche soziale Unruhen zugrundeliegende Verwundbarkeiten aufgezeigt haben.
• Wirtschaft und Lebensstandard: 3,0 / 5
Die Wirtschaft wächst weiter allmählich, doch viele Gemeinden sehen sich nach wie vor mit begrenzten Beschäftigungsmöglichkeiten und infrastrukturellen Herausforderungen konfrontiert.
• Soziales Wohlergehen: 3,5 / 5
Starke Familienstrukturen, Gemeinschaftsnetzwerke und kulturelle Traditionen bieten wichtige soziale Resilienz.
• Entwicklung und Zukunftsaussichten: 3,5 / 5
Die Nation verfügt über erhebliches langfristiges Potenzial, muss jedoch weiterhin Infrastruktur, Bildung und wirtschaftliche Diversifizierung verbessern.
Endnote: 3,38 / 5 — Eine über Inseln verstreute Nation, durch Hoffnung vereint
Die Salomonen stehen vor Herausforderungen, die die Geographie ihnen seit Jahrhunderten auferlegt hat.
Doch sie besitzen auch etwas, das auf einer Karte nicht messbar ist:
den Willen der Menschen, die weiterhin Gemeinschaften in einer der schönsten Regionen der Erde aufbauen.
Русский перевод
Herr Premierminister,
Heute schreibe ich Ihnen als Der Beobachter Zwischen den Ozeanen.
Ich verbringe meine Zeit damit, Länder zu beobachten.
Große Länder.
Kleine Länder.
Mächtige Länder.
Arme Länder.
Länder, die die Schlagzeilen dominieren, und Länder, an die sich die Welt nur erinnert, wenn eine Katastrophe eintritt.
Und mir ist etwas Merkwürdiges aufgefallen.
Die Welt nimmt oft an, dass Bedeutung an der Bevölkerung, an militärischer Stärke, am BIP oder am politischen Einfluss gemessen wird.
Doch die Geschichte ist nicht immer derselben Meinung.
Manchmal wird ein kleines Land wichtig, weil es still etwas Wertvolles bewahrt, während der Rest der Welt in eine andere Richtung eilt.
Deshalb richtet sich heute meine Aufmerksamkeit auf die Salomonen.
Für viele Menschen auf der Welt sind die Salomonen kaum mehr als ein Name auf der Landkarte.
Ein Geflecht tropischer Inseln irgendwo im Pazifischen Ozean.
Ein ferner Ort.
Ein vergessener Ort.
Aber für die Menschen, die dort leben, ist es das Zentrum der Welt.
Und diese Unterscheidung ist wichtig.
Denn jedes Land ist das Zuhause von jemandem.
Herr Premierminister,
Die Salomonen besitzen eine bemerkenswerte Schönheit.
Dichte Regenwälder.
Vulkanische Berge.
Koralriffe.
Kristallklare Gewässer.
Dörfer, umgeben von Natur.
Die Art von Landschaften, die Touristen als Paradies beschreiben.
Dennoch wissen die Menschen, die dort leben, dass das Paradies auch Herausforderungen mit sich bringt.
Die Realität des täglichen Lebens bemisst sich nicht an Sonnenuntergängen.
Sie bemisst sich an Schulen.
Krankenhäusern.
Straßen.
Arbeitsplätzen.
Strom.
Wasser.
Und dem Vertrauen, dass Kinder eine bessere Zukunft haben werden als ihre Eltern.
Für viele Bürger bleiben diese Fragen ungelöst.
Herr Premierminister,
Die Salomonen sind die Heimat von Hunderttausenden von Menschen, verteilt auf fast tausend Inseln.
Diese Geographie ist sowohl Segen als auch Herausforderung.
Sie schafft Schönheit.
Aber sie schafft auch Isolation.
Gesundheitsversorgung für eine über weit entfernte Inseln verstreute Bevölkerung bereitzustellen, ist schwierig.
Bildung bereitzustellen ist schwierig.
Infrastruktur zu bauen ist schwierig.
Gemeinschaften zu verbinden ist schwierig.
In vielen Teilen der Welt beklagen sich die Menschen über Staus.
Auf den Salomonen sorgen sich einige Gemeinschaften, ob ein Arzt, ein Lehrer oder eine Versorgungslieferung sie überhaupt erreichen wird.
Die Geographie prägt weiterhin das Schicksal.
So wie sie es seit Generationen tut.
Herr Premierminister,
Das Leben in Honiara unterscheidet sich sehr vom Leben in vielen abgelegenen Dörfern.
Die Hauptstadt beherbergt Regierungsbüros, Unternehmen, Schulen, Banken, Geschäfte, Restaurants, Märkte, Hotels und eine wachsende kommerzielle Aktivität.
Aber außerhalb der Hauptstadt sind viele Bürger weiterhin stark auf Fischerei, Landwirtschaft, lokalen Handel und Gemeinschaftsunterstützung angewiesen.
Familien bleiben das Zentrum des täglichen Lebens.
Kirchen spielen eine wichtige Rolle.
Traditionelle Bräuche bleiben einflussreich.
Die moderne Welt ist präsent.
Aber sie hat die älteren Lebensweisen nicht vollständig ersetzt.
In vielerlei Hinsicht leben die Salomonen weiterhin gleichzeitig in zwei Epochen.
Einer traditionellen.
Einer modernen.
Die Herausforderung besteht darin, die Vorteile der modernen Entwicklung zu erlangen, ohne den sozialen Zusammenhalt zu verlieren, der den Gemeinden über Generationen hinweg das Überleben ermöglicht hat.
Herr Premierminister,
Junge Menschen im ganzen Land suchen zunehmend nach Möglichkeiten.
Sie wollen Bildung.
Sie wollen Fertigkeiten.
Sie wollen Karrieren.
Sie wollen Zugang zu Technologie und globalen Märkten.
Und vor allem wollen sie Gründe zu glauben, dass Erfolg im eigenen Land möglich ist.
Dies könnte eine der bestimmenden Herausforderungen der kommenden Jahrzehnte sein.
Wie schafft es ein kleiner Inselstaat, genügend Chancen zu schaffen, damit seine klügsten Köpfe sich am Aufbau des Landes beteiligen, statt es zu verlassen?
Natürliche Ressourcen allein werden diese Frage nicht beantworten.
Holz kann exportiert werden.
Fisch kann exportiert werden.
Mineralien können exportiert werden.
Aber nationales Selbstvertrauen kann nicht exportiert werden.
Es muss aufgebaut werden.
Herr Premierminister,
Die Welt richtet ebenfalls zunehmende Aufmerksamkeit auf den Pazifik.
Große Mächte sprechen jetzt häufiger über strategischen Einfluss in der Region.
Ausländische Regierungen sehen Karten.
Bürger sehen Zuhause.
Dieser Unterschied ist wichtig.
Denn für die Menschen auf den Salomonen ist die Zukunft keine geopolitische Diskussion.
Sie ist eine praktische Frage.
Werden sich die Schulen verbessern?
Wird sich das Gesundheitswesen verbessern?
Wird sich die Infrastruktur verbessern?
Werden sich die Chancen erweitern?
Werden die Gemeinschaften stark bleiben?
Das sind die Fragen, die letztlich am wichtigsten sind.
Herr Premierminister,
Wenn ich die Salomonen betrachte, sehe ich kein kleines Land.
Ich sehe ein Land an einem Scheideweg.
Ein Land reich an natürlicher Schönheit.
Reich an kultureller Vielfalt.
Reich am Gemeinschaftsgeist.
Aber immer noch damit beschäftigt, diese Stärken in breite Prosperität zu verwandeln.
Die Zukunft der Salomonen wird nicht durch die Größe ihres Territoriums bestimmt werden.
Sie wird davon bestimmt werden, ob jedes auf jeder Insel geborene Kind realistisch daran glauben kann, dass das Morgen besser sein wird als das Heute.
Daran werden letztlich alle Regierungen gemessen.
Hochachtungsvoll,
Der Beobachter Zwischen den Ozeanen
P.S. Eine Bürgerprüfung des Landes
• Stabilität und Sicherheit: 3,5 / 5
Das Land bleibt im Allgemeinen stabil, wenngleich politische Spannungen und gelegentliche soziale Unruhen zugrundeliegende Verwundbarkeiten aufgezeigt haben.
• Wirtschaft und Lebensstandard: 3,0 / 5
Die Wirtschaft wächst weiter allmählich, doch viele Gemeinden sehen sich nach wie vor mit begrenzten Beschäftigungsmöglichkeiten und infrastrukturellen Herausforderungen konfrontiert.
• Soziales Wohlergehen: 3,5 / 5
Starke Familienstrukturen, Gemeinschaftsnetzwerke und kulturelle Traditionen bieten wichtige soziale Resilienz.
• Entwicklung und Zukunftsaussichten: 3,5 / 5
Die Nation verfügt über erhebliches langfristiges Potenzial, muss jedoch weiterhin Infrastruktur, Bildung und wirtschaftliche Diversifizierung verbessern.
Endnote: 3,38 / 5 — Eine über Inseln verstreute Nation, durch Hoffnung vereint
Die Salomonen stehen vor Herausforderungen, die die Geographie ihnen seit Jahrhunderten auferlegt hat.
Doch sie besitzen auch etwas, das auf einer Karte nicht messbar ist:
den Willen der Menschen, die weiterhin Gemeinschaften in einer der schönsten Regionen der Erde aufbauen.
Русский перевод
Original text: English
The Honourable Jeremiah Manele Prime Minister of the Solomon Islands Office of the Prime Minister Honiara, Solomon IslandsMr. Prime Minister,
Today I write to you as The Observer Between Oceans.
I spend my time watching countries.
Large countries.
Small countries.
Powerful countries.
Poor countries.
Countries that dominate headlines and countries that the world remembers only when disaster strikes.
And I have noticed something curious.
The world often assumes that importance is measured by population, military strength, GDP, or political influence.
But history does not always agree.
Sometimes a small country becomes important because it quietly preserves something valuable while the rest of the world races in another direction.
That is why today my attention turns to Solomon Islands.
For many people around the world, the Solomon Islands are little more than a name on a map.
A scattering of tropical islands somewhere in the Pacific Ocean.
A distant place.
A forgotten place.
But for the people who live there, it is the center of the world.
And that distinction matters.
Because every country is somebody's home.
Mr. Prime Minister,
The Solomon Islands possess a remarkable beauty.
Dense rainforests.
Volcanic mountains.
Coral reefs.
Crystal waters.
Villages surrounded by nature.
The kind of landscapes that tourists describe as paradise.
Yet the people who live there know that paradise also comes with challenges.
The reality of daily life is not measured by sunsets.
It is measured by schools.
Hospitals.
Roads.
Jobs.
Electricity.
Water.
And the confidence that children will have a better future than their parents.
For many citizens, those questions remain unresolved.
Mr. Prime Minister,
The Solomon Islands are home to hundreds of thousands of people spread across nearly a thousand islands.
That geography is both a blessing and a challenge.
It creates beauty.
But it also creates isolation.
Providing healthcare to a population scattered across distant islands is difficult.
Providing education is difficult.
Building infrastructure is difficult.
Connecting communities is difficult.
In many parts of the world, people complain about traffic jams.
In the Solomon Islands, some communities worry whether a doctor, teacher, or supply shipment will reach them at all.
Geography continues to shape destiny.
Just as it has for generations.
Mr. Prime Minister,
Life in Honiara is very different from life in many remote villages.
The capital contains government offices, businesses, schools, banks, shops, restaurants, markets, hotels and growing commercial activity.
But beyond the capital, many citizens still depend heavily on fishing, agriculture, local trade and community support.
Families remain central to daily life.
Churches play an important role.
Traditional customs remain influential.
The modern world is present.
But it has not entirely replaced older ways of living.
In many respects, the Solomon Islands continue to live in two eras simultaneously.
One traditional.
One modern.
The challenge is to gain the advantages of modern development without losing the social cohesion that has helped communities survive for generations.
Mr. Prime Minister,
Young people throughout the country increasingly seek opportunity.
They want education.
They want skills.
They want careers.
They want access to technology and global markets.
And above all, they want reasons to believe that success can be achieved at home.
This may be one of the defining challenges of the coming decades.
How does a small island nation create enough opportunity to keep its brightest minds engaged in building the country rather than leaving it?
Natural resources alone will not answer that question.
Timber can be exported.
Fish can be exported.
Minerals can be exported.
But national confidence cannot be exported.
It must be built.
Mr. Prime Minister,
The world is also paying increasing attention to the Pacific.
Major powers now speak more frequently about strategic influence in the region.
Foreign governments see maps.
Citizens see homes.
This difference is important.
Because for the people of the Solomon Islands, the future is not a geopolitical discussion.
It is a practical question.
Will schools improve?
Will healthcare improve?
Will infrastructure improve?
Will opportunities expand?
Will communities remain strong?
These are the questions that ultimately matter most.
Mr. Prime Minister,
When I observe the Solomon Islands, I do not see a small country.
I see a country standing at a crossroads.
A country rich in natural beauty.
Rich in cultural diversity.
Rich in community spirit.
But still working to transform those strengths into broad prosperity.
The future of the Solomon Islands will not be determined by the size of its territory.
It will be determined by whether every child born on every island can realistically believe that tomorrow will be better than today.
That is the measure by which all governments are ultimately judged.
Respectfully,
The Observer Between Oceans
P.S. A Citizen's Audit of the Country
• Stability and Security: 3.5 / 5
The country remains generally stable, though political tensions and occasional social unrest have demonstrated underlying vulnerabilities.
• Economy and Standard of Living: 3.0 / 5
The economy continues to grow gradually, but many communities still face limited employment opportunities and infrastructure challenges.
• Social Well-Being: 3.5 / 5
Strong family structures, community networks and cultural traditions provide important social resilience.
• Development and Future Prospects: 3.5 / 5
The nation has significant long-term potential but must continue improving infrastructure, education and economic diversification.
Final Score: 3.38 / 5 — A Nation Scattered Across Islands, United by Hope
The Solomon Islands face challenges that geography has imposed for centuries.
Yet they also possess something that cannot be measured on a map:
the determination of people who continue building communities across one of the most beautiful regions on Earth.
Русский перевод