VP
Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Herr Präsident!
Ich bin 50 Jahre alt. Mein Mann wurde 2023 an die Front geschickt. Dann ging er als vermisst geltend verloren. Ich weiß immer noch nicht, ob er lebt oder nicht. Ich habe einen Sohn. Er ist 18 Jahre alt. Ich habe große Angst, dass sie ihn auch holen werden.
Ich will ihn nicht weggeben. Ich weiß, dass das falsch ist. Ich weiß, dass es Gesetze gibt. Aber nach dem, was mit meinem Mann geschehen ist, kann ich meinen Sohn nicht einfach nehmen und ihn dorthin schicken. Er ist mein Einziger.
Zufällig sah ich diese Website im Internet. Ich sah, dass man hier einen Brief schreiben kann, ohne sich zu registrieren. Ich habe lange nachgedacht. Dann entschied ich mich zu schreiben. Besser schreiben und es später bereuen, als nicht schreiben und sich fragen, warum man es nicht einmal versucht hat. Ich verstehe, dass mein Brief nichts lösen wird. Er ist nur ein Tropfen im Ozean. Aber mehr kann ich nicht tun.
Ich flehe Sie an. Beenden Sie diesen Krieg. Genug. Genug Tote. Genug Tränen. Genug Trauer.
Ich verstehe die Politik nicht. Ich weiß nicht, wer wem was versprochen hat. Wer mit wem über was verhandelt hat. Was die Ziele sind. Ich sehe nur eines. Ich habe meinen Mann nicht mehr. Ich weiß nicht, ob er lebt. Und jetzt fürchte ich jeden Tag um meinen Sohn. Und wahrscheinlich gibt es viele Frauen wie mich. Die eine hat ihren Mann verloren. Eine andere ihren Sohn. Eine dritte ihren Bruder. Jemand wartet noch immer auf eine Person, die im Krieg vermisst wurde. Wie lange wird diese sogenannte SVO noch andauern? Was lässt sich durch diesen Krieg noch gewinnen? Wie viele Menschen müssen noch sterben?
Bitte hören Sie auf. Finden Sie einen Weg, ihn zu beenden. Ich weiß, dass Sie es können. Vielleicht nicht sofort. Vielleicht durch Verhandlungen. Vielleicht wird es schwierig.
Aber irgendwann muss es aufhören. Sie können nicht immer neue Tote zu denen hinzuzählen, die schon existieren.
Ich weiß nicht, ob Sie dies lesen werden oder nicht. Aber ich habe geschrieben. Weil ich nicht länger schweigen konnte.
Eine Frau aus Russland
Ich bin 50 Jahre alt. Mein Mann wurde 2023 an die Front geschickt. Dann ging er als vermisst geltend verloren. Ich weiß immer noch nicht, ob er lebt oder nicht. Ich habe einen Sohn. Er ist 18 Jahre alt. Ich habe große Angst, dass sie ihn auch holen werden.
Ich will ihn nicht weggeben. Ich weiß, dass das falsch ist. Ich weiß, dass es Gesetze gibt. Aber nach dem, was mit meinem Mann geschehen ist, kann ich meinen Sohn nicht einfach nehmen und ihn dorthin schicken. Er ist mein Einziger.
Zufällig sah ich diese Website im Internet. Ich sah, dass man hier einen Brief schreiben kann, ohne sich zu registrieren. Ich habe lange nachgedacht. Dann entschied ich mich zu schreiben. Besser schreiben und es später bereuen, als nicht schreiben und sich fragen, warum man es nicht einmal versucht hat. Ich verstehe, dass mein Brief nichts lösen wird. Er ist nur ein Tropfen im Ozean. Aber mehr kann ich nicht tun.
Ich flehe Sie an. Beenden Sie diesen Krieg. Genug. Genug Tote. Genug Tränen. Genug Trauer.
Ich verstehe die Politik nicht. Ich weiß nicht, wer wem was versprochen hat. Wer mit wem über was verhandelt hat. Was die Ziele sind. Ich sehe nur eines. Ich habe meinen Mann nicht mehr. Ich weiß nicht, ob er lebt. Und jetzt fürchte ich jeden Tag um meinen Sohn. Und wahrscheinlich gibt es viele Frauen wie mich. Die eine hat ihren Mann verloren. Eine andere ihren Sohn. Eine dritte ihren Bruder. Jemand wartet noch immer auf eine Person, die im Krieg vermisst wurde. Wie lange wird diese sogenannte SVO noch andauern? Was lässt sich durch diesen Krieg noch gewinnen? Wie viele Menschen müssen noch sterben?
Bitte hören Sie auf. Finden Sie einen Weg, ihn zu beenden. Ich weiß, dass Sie es können. Vielleicht nicht sofort. Vielleicht durch Verhandlungen. Vielleicht wird es schwierig.
Aber irgendwann muss es aufhören. Sie können nicht immer neue Tote zu denen hinzuzählen, die schon existieren.
Ich weiß nicht, ob Sie dies lesen werden oder nicht. Aber ich habe geschrieben. Weil ich nicht länger schweigen konnte.
Eine Frau aus Russland
Original text: Russian
Господин Президент!Мне 50 лет. Моего мужа отправили на фронт в 2023 году. Потом он пропал без вести. Я до сих пор не знаю, жив он или нет. У меня есть сын. Ему 18 лет. Я очень боюсь, что его тоже заберут.
Я не хочу его отдавать. Понимаю, что это неправильно. Понимаю, что есть законы. Но после того, что случилось с мужем, я не могу просто взять и отправить туда сына. Он у меня один.
Я случайно увидела в интернете этот сайт. Увидела, что здесь можно написать письмо без регистрации. Долго думала. Потом решила написать. Лучше написать и потом пожалеть, чем не написать и думать, что даже не попробовала. Я понимаю, что моё письмо ничего не решит. Это просто капля в море. Но я больше ничего не могу сделать.
Я прошу Вас. Закончите эту войну. Хватит. Хватит смертей. Хватит слёз. Хватит горя.
Я не понимаю в политике. Не знаю, кто там что обещал. Кто с кем о чём договаривался. Какие там цели. Я вижу только одно. Мужа у меня нет. Я не знаю, жив ли он. А теперь я каждый день боюсь за сына. И таких женщин, как я, наверное, очень много. У одной погиб муж. У другой сын. У третьей брат. Кто-то до сих пор ждёт человека, который пропал на войне. Сколько ещё это ваше СВО будет продолжаться? Что ещё можно получить этой войной? Сколько ещё людей должны погибнуть?
Пожалуйста, остановитесь. Найдите способ закончить это. Я знаю вы можете это сделать. Пусть не сразу. Пусть через переговоры. Пусть трудно.
Но надо же когда-то остановиться. Нельзя всё время добавлять новые смерти к тем, которые уже есть.
Я не знаю, прочитаете Вы это или нет. Но я написала. Потому что промолчать уже не смогла.
Женщина из России
English master copy
Mr. President!I am 50 years old. My husband was sent to the front in 2023. Then he went missing in action. I still do not know whether he is alive or not. I have a son. He is 18 years old. I am very afraid that they will take him too.
I do not want to give him up. I understand that this is wrong. I understand that there are laws. But after what happened to my husband, I cannot simply take my son and send him there. He is my only one.
I accidentally saw this website on the internet. I saw that here one can write a letter without registering. I thought for a long time. Then I decided to write. Better to write and then regret it than not to write and wonder that I did not even try. I understand that my letter will not solve anything. It is just a drop in the ocean. But there is nothing more I can do.
I beg you. End this war. Enough. Enough deaths. Enough tears. Enough grief.
I do not understand politics. I do not know who promised what to whom. Who negotiated with whom about what. What the goals are. I see only one thing. I no longer have my husband. I do not know whether he is alive. And now I fear for my son every day. And there are probably many women like me. One woman has lost her husband. Another her son. A third her brother. Someone is still waiting for a person who went missing in the war. How much longer will this so‑called SVO continue? What else can be gained by this war? How many more people must die?
Please stop. Find a way to end it. I know you can do it. Perhaps not immediately. Perhaps through negotiations. Perhaps it will be difficult.
But at some point it must stop. You cannot keep adding new deaths to those that already exist.
I do not know whether you will read this or not. But I have written. Because I could no longer remain silent.
A woman from Russia
Leserreaktion
Melden
Freigabelink: https://lettertoleader.com/de/russia/president/243-item