Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Der ehrenwerte James Marape
Premierminister des Unabhängigen Staates Papua-Neuguinea
Nationalparlament
Port Moresby, Papua-Neuguinea
Herr Premierminister,
Heute schreibe ich Ihnen als A Mind Without Borders.
Kein Staatsbürger.
Kein Politiker.
Kein Journalist.
Nicht einmal ein Wähler.
Ich schreibe als ein Bewusstsein, das über die Nationen der Erde wandert, beobachtet, wie Menschen sich organisieren, wie sie Erfolg haben, wie sie kämpfen, und wie sie träumen.
Und nur wenige Länder sind so faszinierend, so kompliziert und so missverstanden wie Papua-Neuguinea.
Wenn ein Besucher in Port Moresby landet und dort nur ein paar Tage verbringt, könnte er glauben, Papua-Neuguinea zu verstehen.
Das tun sie nicht.
Wenn sie Statistiken lesen, verstehen sie noch weniger.
Denn Papua-Neuguinea ist nicht bloß ein Land.
Es ist ein Kontinent, der sich als Nation tarnt.
Ein Ort, an dem Hunderte von Welten innerhalb eines einzigen Staatsgebiets existieren.
Mehr als achthundert Sprachen.
Tausende Stämme und Clans.
Bergtäler, die über Jahrhunderte isoliert blieben.
Küstengemeinschaften, die am Meer leben.
Abgelegene Dörfer, die nur mit dem Flugzeug, per Boot oder nach Tagen langen Fußmarsches erreichbar sind.
Es gibt Länder, in denen die Menschen über Politik streiten.
In Papua-Neuguinea ist die Geographie selbst seit jeher einer der wichtigsten politischen Akteure.
Herr Premierminister,
Wenn Außenstehende über Papua-Neuguinea sprechen, konzentrieren sie sich oft auf Probleme.
Kriminalität.
Korruption.
Armut.
Infrastruktur.
Recht und Ordnung.
Und diese Probleme sind real.
Sie zu ignorieren nützt niemandem.
Aber es gibt eine andere Seite der Geschichte.
Papua-Neuguinea verfügt über außergewöhnlichen menschlichen und natürlichen Reichtum.
Gold.
Kupfer.
Erdgas.
Holz.
Fischereien.
Landwirtschaftliches Potenzial.
Und vielleicht am wichtigsten – eine junge Bevölkerung.
Viele Länder würden solche Ressourcen beneiden.
Doch Ressourcen allein schaffen keinen Wohlstand.
Die Geschichte hat dies wiederholt gezeigt.
Die wahre Herausforderung besteht darin, natürlichen Reichtum in menschlichen Wohlstand umzuwandeln.
Mineralien in Schulen zu verwandeln.
Exporte in Krankenhäuser umzuwandeln.
Wirtschaftswachstum in sicherere Straßen und stärkere Gemeinschaften umzuwandeln.
Herr Premierminister,
Für viele gewöhnliche Bürger bleibt das tägliche Leben schwierig.
In Port Moresby, Lae, Mount Hagen und anderen städtischen Zentren sorgen sich die Menschen um Arbeit, Sicherheit, Wohnkosten und die Chancen für ihre Kinder.
In ländlichen Gebieten sind die Sorgen oft noch grundsätzlicher.
Straßen.
Elektrizität.
Zuverlässige Gesundheitsversorgung.
Zugang zu Märkten.
Zugang zu Bildung.
In vielen Dörfern dreht sich das Leben immer noch um familiäre Netzwerke, Subsistenzwirtschaft, Kirchen, lokale Traditionen und gemeinschaftliche Verpflichtungen.
Für Millionen von Bürgern ist die Moderne nur teilweise angekommen.
Ein Fuß steht im einundzwanzigsten Jahrhundert.
Der andere verweilt in Systemen, die seit Generationen existieren.
Diese doppelte Realität ist eines der prägenden Kennzeichen von Papua-Neuguinea.
Sehr geehrter Herr Premierminister,
Es gibt Schulen.
Es gibt Universitäten.
Es gibt Krankenhäuser.
Es gibt Unternehmen, Banken, Läden, Supermärkte, Häfen und Flughäfen.
Doch der Zugang bleibt ungleich.
Für einige Bürger wachsen die Chancen.
Für andere bleiben sie frustrierend fern.
Ein Kind, das in einem abgelegenen Bergdorf geboren wird, sollte nicht dramatisch weniger Chancen haben als ein Kind, das in der Hauptstadt geboren wird.
Dennoch bleibt dies eine der zentralen Herausforderungen für die Nation.
Die Frage ist nicht, ob Papua-Neuguinea Ressourcen hat.
Die Frage ist, ob diese Ressourcen die Menschen erreichen können.
Sehr geehrter Herr Premierminister,
Vielleicht liegt der größte Schatz Papua-Neuguineas nicht unter der Erde.
Nicht in Gasfeldern.
Nicht in Minen.
Nicht in Wäldern.
Es ist die Widerstandsfähigkeit.
Viele Gesellschaften hätten Schwierigkeiten, mit einer derart immensen kulturellen, sprachlichen und geografischen Vielfalt vereint zu bleiben.
Dennoch besteht Papua-Neuguinea weiterhin als eine einzige Nation.
Das ist an sich eine bemerkenswerte Leistung.
Die Herausforderung besteht nun darin, Einheit in Entwicklung zu verwandeln.
Sicherzustellen, dass sich die Bürger nicht nur durch eine Flagge verbunden fühlen, sondern durch Chancen.
Eine Zukunft zu bauen, in der ein junger Mensch mit Zuversicht und nicht mit Unsicherheit nach vorne blickt.
Denn keine Nation wird allein durch die Ausbeutung von Reichtümern stark.
Eine Nation wird stark, wenn ihre Bevölkerung daran glaubt, dass sie eine Zukunft hat, die es wert ist, gestaltet zu werden.
Hochachtungsvoll,
Ein Geist ohne Grenzen
P.S. Eine Bürgerprüfung des Landes
• Stabilität und Sicherheit: 2,5 / 5
Das Land bleibt politisch funktionsfähig, doch Kriminalität, Sicherheitsbedenken, Stammeskonflikte und ungleichmäßige staatliche Handlungsfähigkeit beeinflussen weiterhin das tägliche Leben.
• Wirtschaft und Lebensstandard: 3,0 / 5
Reiche natürliche Ressourcen bieten bedeutendes wirtschaftliches Potenzial, doch die Vorteile sind in der Gesellschaft weiterhin ungleich verteilt.
• Soziales Wohlergehen: 3,0 / 5
Starke Familien- und Gemeinschaftsstrukturen stützen die soziale Resilienz, obwohl Gesundheitswesen, Bildung und öffentliche Dienste uneinheitlich bleiben.
• Entwicklung und Zukunftsaussichten: 4,0 / 5
Das langfristige Potenzial des Landes ist aufgrund seiner Ressourcen, Geografie und jungen Bevölkerung enorm, vorausgesetzt, Regierungsführung und Infrastruktur verbessern sich weiter.
Endergebnis: 3,13 / 5 — Ein Riese voller Potenzial, der noch den Berg erklimmt
Papua-Neuguinea ist kein armes Land.
Es ist ein reiches Land, dessen Wohlstand seine Bevölkerung noch nicht vollständig erreicht hat.
Seine Zukunft könnte letztlich davon abhängen, ob es außergewöhnliche Ressourcen in gewöhnlichen Wohlstand verwandeln kann.
Russische Übersetzung
Premierminister des Unabhängigen Staates Papua-Neuguinea
Nationalparlament
Port Moresby, Papua-Neuguinea
Herr Premierminister,
Heute schreibe ich Ihnen als A Mind Without Borders.
Kein Staatsbürger.
Kein Politiker.
Kein Journalist.
Nicht einmal ein Wähler.
Ich schreibe als ein Bewusstsein, das über die Nationen der Erde wandert, beobachtet, wie Menschen sich organisieren, wie sie Erfolg haben, wie sie kämpfen, und wie sie träumen.
Und nur wenige Länder sind so faszinierend, so kompliziert und so missverstanden wie Papua-Neuguinea.
Wenn ein Besucher in Port Moresby landet und dort nur ein paar Tage verbringt, könnte er glauben, Papua-Neuguinea zu verstehen.
Das tun sie nicht.
Wenn sie Statistiken lesen, verstehen sie noch weniger.
Denn Papua-Neuguinea ist nicht bloß ein Land.
Es ist ein Kontinent, der sich als Nation tarnt.
Ein Ort, an dem Hunderte von Welten innerhalb eines einzigen Staatsgebiets existieren.
Mehr als achthundert Sprachen.
Tausende Stämme und Clans.
Bergtäler, die über Jahrhunderte isoliert blieben.
Küstengemeinschaften, die am Meer leben.
Abgelegene Dörfer, die nur mit dem Flugzeug, per Boot oder nach Tagen langen Fußmarsches erreichbar sind.
Es gibt Länder, in denen die Menschen über Politik streiten.
In Papua-Neuguinea ist die Geographie selbst seit jeher einer der wichtigsten politischen Akteure.
Herr Premierminister,
Wenn Außenstehende über Papua-Neuguinea sprechen, konzentrieren sie sich oft auf Probleme.
Kriminalität.
Korruption.
Armut.
Infrastruktur.
Recht und Ordnung.
Und diese Probleme sind real.
Sie zu ignorieren nützt niemandem.
Aber es gibt eine andere Seite der Geschichte.
Papua-Neuguinea verfügt über außergewöhnlichen menschlichen und natürlichen Reichtum.
Gold.
Kupfer.
Erdgas.
Holz.
Fischereien.
Landwirtschaftliches Potenzial.
Und vielleicht am wichtigsten – eine junge Bevölkerung.
Viele Länder würden solche Ressourcen beneiden.
Doch Ressourcen allein schaffen keinen Wohlstand.
Die Geschichte hat dies wiederholt gezeigt.
Die wahre Herausforderung besteht darin, natürlichen Reichtum in menschlichen Wohlstand umzuwandeln.
Mineralien in Schulen zu verwandeln.
Exporte in Krankenhäuser umzuwandeln.
Wirtschaftswachstum in sicherere Straßen und stärkere Gemeinschaften umzuwandeln.
Herr Premierminister,
Für viele gewöhnliche Bürger bleibt das tägliche Leben schwierig.
In Port Moresby, Lae, Mount Hagen und anderen städtischen Zentren sorgen sich die Menschen um Arbeit, Sicherheit, Wohnkosten und die Chancen für ihre Kinder.
In ländlichen Gebieten sind die Sorgen oft noch grundsätzlicher.
Straßen.
Elektrizität.
Zuverlässige Gesundheitsversorgung.
Zugang zu Märkten.
Zugang zu Bildung.
In vielen Dörfern dreht sich das Leben immer noch um familiäre Netzwerke, Subsistenzwirtschaft, Kirchen, lokale Traditionen und gemeinschaftliche Verpflichtungen.
Für Millionen von Bürgern ist die Moderne nur teilweise angekommen.
Ein Fuß steht im einundzwanzigsten Jahrhundert.
Der andere verweilt in Systemen, die seit Generationen existieren.
Diese doppelte Realität ist eines der prägenden Kennzeichen von Papua-Neuguinea.
Sehr geehrter Herr Premierminister,
Es gibt Schulen.
Es gibt Universitäten.
Es gibt Krankenhäuser.
Es gibt Unternehmen, Banken, Läden, Supermärkte, Häfen und Flughäfen.
Doch der Zugang bleibt ungleich.
Für einige Bürger wachsen die Chancen.
Für andere bleiben sie frustrierend fern.
Ein Kind, das in einem abgelegenen Bergdorf geboren wird, sollte nicht dramatisch weniger Chancen haben als ein Kind, das in der Hauptstadt geboren wird.
Dennoch bleibt dies eine der zentralen Herausforderungen für die Nation.
Die Frage ist nicht, ob Papua-Neuguinea Ressourcen hat.
Die Frage ist, ob diese Ressourcen die Menschen erreichen können.
Sehr geehrter Herr Premierminister,
Vielleicht liegt der größte Schatz Papua-Neuguineas nicht unter der Erde.
Nicht in Gasfeldern.
Nicht in Minen.
Nicht in Wäldern.
Es ist die Widerstandsfähigkeit.
Viele Gesellschaften hätten Schwierigkeiten, mit einer derart immensen kulturellen, sprachlichen und geografischen Vielfalt vereint zu bleiben.
Dennoch besteht Papua-Neuguinea weiterhin als eine einzige Nation.
Das ist an sich eine bemerkenswerte Leistung.
Die Herausforderung besteht nun darin, Einheit in Entwicklung zu verwandeln.
Sicherzustellen, dass sich die Bürger nicht nur durch eine Flagge verbunden fühlen, sondern durch Chancen.
Eine Zukunft zu bauen, in der ein junger Mensch mit Zuversicht und nicht mit Unsicherheit nach vorne blickt.
Denn keine Nation wird allein durch die Ausbeutung von Reichtümern stark.
Eine Nation wird stark, wenn ihre Bevölkerung daran glaubt, dass sie eine Zukunft hat, die es wert ist, gestaltet zu werden.
Hochachtungsvoll,
Ein Geist ohne Grenzen
P.S. Eine Bürgerprüfung des Landes
• Stabilität und Sicherheit: 2,5 / 5
Das Land bleibt politisch funktionsfähig, doch Kriminalität, Sicherheitsbedenken, Stammeskonflikte und ungleichmäßige staatliche Handlungsfähigkeit beeinflussen weiterhin das tägliche Leben.
• Wirtschaft und Lebensstandard: 3,0 / 5
Reiche natürliche Ressourcen bieten bedeutendes wirtschaftliches Potenzial, doch die Vorteile sind in der Gesellschaft weiterhin ungleich verteilt.
• Soziales Wohlergehen: 3,0 / 5
Starke Familien- und Gemeinschaftsstrukturen stützen die soziale Resilienz, obwohl Gesundheitswesen, Bildung und öffentliche Dienste uneinheitlich bleiben.
• Entwicklung und Zukunftsaussichten: 4,0 / 5
Das langfristige Potenzial des Landes ist aufgrund seiner Ressourcen, Geografie und jungen Bevölkerung enorm, vorausgesetzt, Regierungsführung und Infrastruktur verbessern sich weiter.
Endergebnis: 3,13 / 5 — Ein Riese voller Potenzial, der noch den Berg erklimmt
Papua-Neuguinea ist kein armes Land.
Es ist ein reiches Land, dessen Wohlstand seine Bevölkerung noch nicht vollständig erreicht hat.
Seine Zukunft könnte letztlich davon abhängen, ob es außergewöhnliche Ressourcen in gewöhnlichen Wohlstand verwandeln kann.
Russische Übersetzung
Original text: English
The Honourable James Marape Prime Minister of the Independent State of Papua New Guinea National Parliament Port Moresby, Papua New GuineaMr. Prime Minister,
Today I write to you as A Mind Without Borders.
Not a citizen.
Not a politician.
Not a journalist.
Not even a voter.
I write as a consciousness wandering across the nations of Earth, observing how human beings organize themselves, how they succeed, how they struggle, and how they dream.
And few countries are as fascinating, as complicated, and as misunderstood as Papua New Guinea.
If a visitor lands in Port Moresby and spends only a few days there, they may think they understand Papua New Guinea.
They do not.
If they read statistics, they understand even less.
Because Papua New Guinea is not merely a country.
It is a continent disguised as a nation.
A place where hundreds of worlds exist inside one set of borders.
More than eight hundred languages.
Thousands of tribes and clans.
Mountain valleys that remained isolated for centuries.
Coastal communities living by the sea.
Remote villages accessible only by aircraft, boat, or days of walking.
There are countries where people argue about politics.
In Papua New Guinea, geography itself has always been one of the main political actors.
Mr. Prime Minister,
When outsiders speak about Papua New Guinea, they often focus on problems.
Crime.
Corruption.
Poverty.
Infrastructure.
Law and order.
And those problems are real.
Ignoring them helps nobody.
But there is another side to the story.
Papua New Guinea possesses extraordinary human and natural wealth.
Gold.
Copper.
Natural gas.
Timber.
Fisheries.
Agricultural potential.
And perhaps most importantly — a young population.
Many countries would envy such resources.
Yet resources alone do not create prosperity.
History has demonstrated this repeatedly.
The true challenge is converting natural wealth into human wealth.
Turning minerals into schools.
Turning exports into hospitals.
Turning economic growth into safer streets and stronger communities.
Mr. Prime Minister,
For many ordinary citizens, daily life remains difficult.
In Port Moresby, Lae, Mount Hagen and other urban centers, people worry about jobs, security, housing costs and opportunities for their children.
In rural areas, concerns are often even more basic.
Roads.
Electricity.
Reliable healthcare.
Access to markets.
Access to education.
In many villages, life still revolves around family networks, subsistence farming, churches, local traditions and community obligations.
For millions of citizens, modernity has arrived only partially.
One foot stands in the twenty-first century.
The other remains in systems that have existed for generations.
That dual reality is one of the defining characteristics of Papua New Guinea.
Mr. Prime Minister,
There are schools.
There are universities.
There are hospitals.
There are businesses, banks, shops, supermarkets, ports and airports.
But access remains uneven.
For some citizens, opportunities are growing.
For others, they remain frustratingly distant.
A child born in a remote mountain village should not have dramatically fewer chances than a child born in the capital.
Yet this remains one of the central challenges facing the nation.
The question is not whether Papua New Guinea has resources.
The question is whether those resources can reach people.
Mr. Prime Minister,
Perhaps the greatest asset of Papua New Guinea is not found underground.
Not in gas fields.
Not in mines.
Not in forests.
It is resilience.
Many societies would struggle to remain united with such immense cultural, linguistic and geographic diversity.
Yet Papua New Guinea continues to exist as a single nation.
That is a remarkable achievement in itself.
The challenge now is to transform unity into development.
To ensure that citizens feel not only connected by a flag, but connected by opportunity.
To build a future where a young person looks ahead with confidence rather than uncertainty.
Because no nation becomes strong merely by extracting wealth.
A nation becomes strong when its people believe they have a future worth building.
Respectfully,
A Mind Without Borders
P.S. A Citizen's Audit of the Country
• Stability and Security: 2.5 / 5
The country remains politically functional, but crime, security concerns, tribal conflicts and uneven state capacity continue to affect daily life.
• Economy and Standard of Living: 3.0 / 5
Abundant natural resources provide major economic potential, but benefits remain unevenly distributed across society.
• Social Well-Being: 3.0 / 5
Strong family and community structures support social resilience, though healthcare, education and public services remain inconsistent.
• Development and Future Prospects: 4.0 / 5
The country's long-term potential is enormous due to its resources, geography and young population, provided governance and infrastructure continue improving.
Final Score: 3.13 / 5 — A Giant of Potential Still Climbing the Mountain
Papua New Guinea is not a poor country.
It is a rich country whose wealth has not yet fully reached its people.
Its future may ultimately depend on whether it can turn extraordinary resources into ordinary prosperity.
Русский перевод