Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Seine Exzellenz Surangel S. Whipps Jr.
Präsident der Republik Palau
Amt des Präsidenten
Ngerulmud, Republik Palau
Herr Präsident,
Heute schreibe ich Ihnen als Das Kosmische Auge.
Nicht ein Auge, das Karten betrachtet.
Nicht ein Auge, das politische Parolen betrachtet.
Sondern ein Auge, das auf menschliche Zivilisationen blickt und eine einfache Frage stellt:
Warum bleiben einige Orte lebenswert, während andere zu Orten werden, die die Menschen bloß erdulden?
Heute fällt mein Blick auf Palau.
Wenn jemand nur die Statistiken betrachtete, könnte er das Wesen Ihres Landes übersehen.
Eine Bevölkerung von ungefähr zwanzigtausend Menschen.
Eine verstreute Inselgruppe im westlichen Pazifik.
Eine winzige Volkswirtschaft im Vergleich zu den Giganten der Welt.
Ein Land so klein, dass viele Menschen auf der Erde es auf einer Karte nicht zeigen könnten.
Und doch erscheint Palau von oben betrachtet weit größer als seine physische Größe.
Denn Einfluss wird nicht nur in Quadratkilometern gemessen.
Manchmal wird Einfluss an Weisheit gemessen.
Herr Präsident,
Palau ist eines jener seltenen Länder, in denen die Natur nicht bloß Kulisse ist.
Sie ist Teil der nationalen Identität.
Viele Nationen sprechen davon, die Umwelt zu schützen.
Palau hat häufig entsprechend gehandelt.
Seine Korallenriffe, Meeresschutzgebiete, türkisfarbenen Lagunen und die außergewöhnliche Biodiversität sind weit über den Pazifik hinaus bekannt.
Touristen kommen und sehen die Schönheit.
Aber die Bürger sehen etwas anderes.
Sie sehen ein Erbe.
Etwas, das von früheren Generationen empfangen und der Gegenwart vorübergehend anvertraut wurde.
Diese Haltung könnte eine der größten Stärken des Landes sein.
Denn viele wohlhabende Länder verbrauchen ihren natürlichen Reichtum.
Palau hat oft versucht, ihn zu bewahren.
Herr Präsident,
Das tägliche Leben in Palau wird nicht von riesigen Industrien oder überfüllten Megastädten bestimmt.
Die Menschen arbeiten im öffentlichen Dienst, im Tourismus, in der Bildung, im Gesundheitswesen, im Verkehr, in der Fischerei, im Kleinunternehmensbereich und in der öffentlichen Verwaltung.
Es gibt Schulen.
Es gibt Gesundheitseinrichtungen.
Es gibt Supermärkte.
Es gibt Restaurants und Cafés.
Es gibt Hotels, die Besucher aus aller Welt beherbergen.
Es gibt Sportanlagen und gemeinschaftliche Veranstaltungen.
Aber es gibt keine endlosen Autobahnen.
Keine riesigen Industriegebiete.
Keine weitläufigen Vororte, die bis über den Horizont hinausreichen.
Das Leben bleibt so intim, dass die Menschen sich noch mit dem Ort verbunden fühlen.
Kinder wachsen in der Nähe des Meeres auf.
Viele Familien pflegen noch immer starke Verbindungen zu traditionellen Bräuchen.
Die Gemeinschaft bleibt sichtbar.
Nicht als nostalgische Erinnerung.
Sondern als lebendige Realität.
Herr Präsident,
Wie viele Inselstaaten steht Palau vor einer Herausforderung, die nicht allein durch Patriotismus gelöst werden kann.
Junge Menschen ziehen fort.
Einige verlassen das Land, um zu studieren.
Einige verlassen das Land, um Karrieren zu verfolgen, die zu Hause nicht möglich sind.
Einige entdecken im Ausland Möglichkeiten, die einem kleinen Staat nicht leicht geboten werden können.
Das wirft eine unangenehme Frage auf.
Wie bleibt man ein Land der Chancen, wenn die ehrgeizigsten Bürger häufig anderswo mehr verdienen können?
Die Herausforderung ist nicht nur wirtschaftlicher Natur.
Sie ist demografisch.
Sie ist kulturell.
Sie betrifft Kontinuität.
Denn jede wegziehende junge Person nimmt nicht nur Talent mit, sondern auch zukünftige Möglichkeiten.
Gleichzeitig steht Palau unter einem weiteren Druck, der vielen Inselstaaten vertraut ist:
Abhängigkeit vom Tourismus.
Besucher bringen Einkommen.
Aber Abhängigkeit macht verwundbar.
Eine globale Krise, die tausende Kilometer entfernt stattfindet, kann plötzlich Restaurants, Hotels, Geschäfte, Fluggesellschaften und Staatseinnahmen treffen.
Herr Präsident,
Was mich an Palau am meisten beeindruckt, ist nicht seine Schönheit.
Viele Länder sind schön.
Nicht einmal seine Umweltpolitik. So wichtig sie auch ist.
Was mich beeindruckt, ist sein Maßstabsgefühl.
Palau scheint etwas zu verstehen, das viele größere Länder vergessen haben.
Größer ist nicht immer besser.
Schneller ist nicht immer Fortschritt.
Und Reichtum wird nicht immer in Geld gemessen.
Manchmal wird Reichtum an sauberem Wasser gemessen.
Gesunde Riffe.
Sichere Nachbarschaften.
Vertrauen zwischen Menschen.
Kinder, die ihre Großeltern kennen.
Und Gemeinschaften, die einander noch kennen.
Aus der Perspektive eines kosmischen Beobachters können diese Dinge mehr wert sein, als viele Nationen erkennen.
Hochachtungsvoll,
The Cosmic Eye
P.S. Eine Bürgerprüfung des Landes
• Stabilität und Sicherheit: 4,5 / 5
Palau verfügt über ausgeprägte politische Stabilität, niedrige Gewaltniveaus und ein insgesamt sicheres gesellschaftliches Umfeld.
• Wirtschaft und Lebensstandard: 4,0 / 5
Der Tourismus sorgt für relativ hohe Einkommensniveaus, obwohl die wirtschaftliche Abhängigkeit von auswärtigen Besuchern beträchtlich bleibt.
• Soziales Wohlbefinden: 4,5 / 5
Starke Gemeinschaften, familiärer Zusammenhalt, öffentliche Dienstleistungen und eine gesunde natürliche Umwelt tragen zur Lebensqualität bei.
• Entwicklung und Zukunftsperspektiven: 4,0 / 5
Ausgezeichnete Umweltressourcen und eine stabile Regierungsführung bieten eine solide Grundlage, obwohl Diversifizierung weiterhin notwendig ist.
Endergebnis: 4,25 / 5 — Ein kleines Land mit großem Gespür dafür, was zählt
Palau mag auf dem Globus klein sein.
Aber einige Nationen nehmen in der menschlichen Vorstellung mehr Raum ein als in der Geographie.
Palau ist eines von ihnen.
Russische Übersetzung
Präsident der Republik Palau
Amt des Präsidenten
Ngerulmud, Republik Palau
Herr Präsident,
Heute schreibe ich Ihnen als Das Kosmische Auge.
Nicht ein Auge, das Karten betrachtet.
Nicht ein Auge, das politische Parolen betrachtet.
Sondern ein Auge, das auf menschliche Zivilisationen blickt und eine einfache Frage stellt:
Warum bleiben einige Orte lebenswert, während andere zu Orten werden, die die Menschen bloß erdulden?
Heute fällt mein Blick auf Palau.
Wenn jemand nur die Statistiken betrachtete, könnte er das Wesen Ihres Landes übersehen.
Eine Bevölkerung von ungefähr zwanzigtausend Menschen.
Eine verstreute Inselgruppe im westlichen Pazifik.
Eine winzige Volkswirtschaft im Vergleich zu den Giganten der Welt.
Ein Land so klein, dass viele Menschen auf der Erde es auf einer Karte nicht zeigen könnten.
Und doch erscheint Palau von oben betrachtet weit größer als seine physische Größe.
Denn Einfluss wird nicht nur in Quadratkilometern gemessen.
Manchmal wird Einfluss an Weisheit gemessen.
Herr Präsident,
Palau ist eines jener seltenen Länder, in denen die Natur nicht bloß Kulisse ist.
Sie ist Teil der nationalen Identität.
Viele Nationen sprechen davon, die Umwelt zu schützen.
Palau hat häufig entsprechend gehandelt.
Seine Korallenriffe, Meeresschutzgebiete, türkisfarbenen Lagunen und die außergewöhnliche Biodiversität sind weit über den Pazifik hinaus bekannt.
Touristen kommen und sehen die Schönheit.
Aber die Bürger sehen etwas anderes.
Sie sehen ein Erbe.
Etwas, das von früheren Generationen empfangen und der Gegenwart vorübergehend anvertraut wurde.
Diese Haltung könnte eine der größten Stärken des Landes sein.
Denn viele wohlhabende Länder verbrauchen ihren natürlichen Reichtum.
Palau hat oft versucht, ihn zu bewahren.
Herr Präsident,
Das tägliche Leben in Palau wird nicht von riesigen Industrien oder überfüllten Megastädten bestimmt.
Die Menschen arbeiten im öffentlichen Dienst, im Tourismus, in der Bildung, im Gesundheitswesen, im Verkehr, in der Fischerei, im Kleinunternehmensbereich und in der öffentlichen Verwaltung.
Es gibt Schulen.
Es gibt Gesundheitseinrichtungen.
Es gibt Supermärkte.
Es gibt Restaurants und Cafés.
Es gibt Hotels, die Besucher aus aller Welt beherbergen.
Es gibt Sportanlagen und gemeinschaftliche Veranstaltungen.
Aber es gibt keine endlosen Autobahnen.
Keine riesigen Industriegebiete.
Keine weitläufigen Vororte, die bis über den Horizont hinausreichen.
Das Leben bleibt so intim, dass die Menschen sich noch mit dem Ort verbunden fühlen.
Kinder wachsen in der Nähe des Meeres auf.
Viele Familien pflegen noch immer starke Verbindungen zu traditionellen Bräuchen.
Die Gemeinschaft bleibt sichtbar.
Nicht als nostalgische Erinnerung.
Sondern als lebendige Realität.
Herr Präsident,
Wie viele Inselstaaten steht Palau vor einer Herausforderung, die nicht allein durch Patriotismus gelöst werden kann.
Junge Menschen ziehen fort.
Einige verlassen das Land, um zu studieren.
Einige verlassen das Land, um Karrieren zu verfolgen, die zu Hause nicht möglich sind.
Einige entdecken im Ausland Möglichkeiten, die einem kleinen Staat nicht leicht geboten werden können.
Das wirft eine unangenehme Frage auf.
Wie bleibt man ein Land der Chancen, wenn die ehrgeizigsten Bürger häufig anderswo mehr verdienen können?
Die Herausforderung ist nicht nur wirtschaftlicher Natur.
Sie ist demografisch.
Sie ist kulturell.
Sie betrifft Kontinuität.
Denn jede wegziehende junge Person nimmt nicht nur Talent mit, sondern auch zukünftige Möglichkeiten.
Gleichzeitig steht Palau unter einem weiteren Druck, der vielen Inselstaaten vertraut ist:
Abhängigkeit vom Tourismus.
Besucher bringen Einkommen.
Aber Abhängigkeit macht verwundbar.
Eine globale Krise, die tausende Kilometer entfernt stattfindet, kann plötzlich Restaurants, Hotels, Geschäfte, Fluggesellschaften und Staatseinnahmen treffen.
Herr Präsident,
Was mich an Palau am meisten beeindruckt, ist nicht seine Schönheit.
Viele Länder sind schön.
Nicht einmal seine Umweltpolitik. So wichtig sie auch ist.
Was mich beeindruckt, ist sein Maßstabsgefühl.
Palau scheint etwas zu verstehen, das viele größere Länder vergessen haben.
Größer ist nicht immer besser.
Schneller ist nicht immer Fortschritt.
Und Reichtum wird nicht immer in Geld gemessen.
Manchmal wird Reichtum an sauberem Wasser gemessen.
Gesunde Riffe.
Sichere Nachbarschaften.
Vertrauen zwischen Menschen.
Kinder, die ihre Großeltern kennen.
Und Gemeinschaften, die einander noch kennen.
Aus der Perspektive eines kosmischen Beobachters können diese Dinge mehr wert sein, als viele Nationen erkennen.
Hochachtungsvoll,
The Cosmic Eye
P.S. Eine Bürgerprüfung des Landes
• Stabilität und Sicherheit: 4,5 / 5
Palau verfügt über ausgeprägte politische Stabilität, niedrige Gewaltniveaus und ein insgesamt sicheres gesellschaftliches Umfeld.
• Wirtschaft und Lebensstandard: 4,0 / 5
Der Tourismus sorgt für relativ hohe Einkommensniveaus, obwohl die wirtschaftliche Abhängigkeit von auswärtigen Besuchern beträchtlich bleibt.
• Soziales Wohlbefinden: 4,5 / 5
Starke Gemeinschaften, familiärer Zusammenhalt, öffentliche Dienstleistungen und eine gesunde natürliche Umwelt tragen zur Lebensqualität bei.
• Entwicklung und Zukunftsperspektiven: 4,0 / 5
Ausgezeichnete Umweltressourcen und eine stabile Regierungsführung bieten eine solide Grundlage, obwohl Diversifizierung weiterhin notwendig ist.
Endergebnis: 4,25 / 5 — Ein kleines Land mit großem Gespür dafür, was zählt
Palau mag auf dem Globus klein sein.
Aber einige Nationen nehmen in der menschlichen Vorstellung mehr Raum ein als in der Geographie.
Palau ist eines von ihnen.
Russische Übersetzung
Original text: English
His Excellency Surangel S. Whipps Jr. President of the Republic of Palau Office of the President Ngerulmud, Republic of PalauMr. President,
Today I write to you as The Cosmic Eye.
Not an eye looking at maps.
Not an eye looking at political slogans.
But an eye looking at human civilizations and asking a simple question:
Why do some places remain worth living in, while others become places people merely endure?
Today my gaze falls upon Palau.
If someone looked only at the statistics, they might miss the essence of your country.
A population of roughly twenty thousand people.
A scattering of islands in the western Pacific.
A tiny economy compared to the giants of the world.
A country so small that many people on Earth could not point to it on a map.
And yet, from above, Palau appears far larger than its physical size.
Because influence is not measured only in square kilometers.
Sometimes it is measured in wisdom.
Mr. President,
Palau is one of those rare countries where nature is not merely scenery.
It is part of national identity.
Many nations speak about protecting the environment.
Palau has often acted upon it.
Its coral reefs, marine sanctuaries, turquoise lagoons, and extraordinary biodiversity are known far beyond the Pacific.
Tourists arrive and see beauty.
But citizens see something else.
They see inheritance.
Something received from previous generations and temporarily entrusted to the present one.
That attitude may be one of the country's greatest strengths.
Because many wealthy countries consume their natural wealth.
Palau has often tried to preserve it.
Mr. President,
Daily life in Palau is not defined by giant industries or crowded megacities.
People work in government services, tourism, education, healthcare, transportation, fisheries, small business, and public administration.
There are schools.
There are healthcare facilities.
There are supermarkets.
There are restaurants and cafés.
There are hotels serving visitors from across the world.
There are sports facilities and community events.
But there are no endless highways.
No giant industrial zones.
No vast suburbs stretching beyond the horizon.
Life remains intimate enough that people still feel connected to place.
Children grow up near the sea.
Many families still maintain strong links to traditional customs.
Community remains visible.
Not as a nostalgic memory.
As a living reality.
Mr. President,
Like many island nations, Palau faces a challenge that cannot be solved by patriotism alone.
Young people leave.
Some leave to study.
Some leave to pursue careers unavailable at home.
Some discover opportunities abroad that a small nation cannot easily provide.
This creates an uncomfortable question.
How do you remain a country of opportunity when your most ambitious citizens can often earn more elsewhere?
The challenge is not simply economic.
It is demographic.
It is cultural.
It is about continuity.
Because every departing young person takes with them not only talent, but future possibility.
At the same time, Palau faces another pressure familiar to many island nations:
dependence on tourism.
Visitors bring income.
But dependence creates vulnerability.
A global crisis occurring thousands of kilometers away can suddenly affect restaurants, hotels, shops, airlines, and government revenues.
Mr. President,
What impresses me most about Palau is not its beauty.
Many countries are beautiful.
It is not even its environmental policies.
Important as they are.
What impresses me is its sense of scale.
Palau seems to understand something many larger countries have forgotten.
Bigger is not always better.
Faster is not always progress.
And wealth is not always measured by money.
Sometimes wealth is measured by clean water.
Healthy reefs.
Safe neighborhoods.
Trust between people.
Children who know their grandparents.
And communities that still recognize one another.
From the perspective of a cosmic observer, those things may be worth more than many nations realize.
Respectfully,
The Cosmic Eye
P.S. A Citizen's Audit of the Country
• Stability and Security: 4.5 / 5
Palau enjoys strong political stability, low levels of violence, and a generally safe social environment.
• Economy and Standard of Living: 4.0 / 5
Tourism provides relatively strong income levels, though economic dependence on external visitors remains significant.
• Social Well-Being: 4.5 / 5
Strong communities, family cohesion, public services, and a healthy natural environment contribute to quality of life.
• Development and Future Prospects: 4.0 / 5
Excellent environmental assets and stable governance provide a solid foundation, though diversification remains necessary.
Final Score: 4.25 / 5 — A Small Country With a Large Sense of What Matters
Palau may be small on a globe.
But some nations occupy more space in human imagination than in geography.
Palau is one of them.
Русский перевод