EM
Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Herr Präsident,
Sie haben bei mir stets den Eindruck eines Mannes hinterlassen, der Zahlen mag.
Gebildet. Rational. Mit Wirtschaft vertraut. Nicht bloß ein Politiker, der den Leuten sagt, was sie hören wollen, sondern jemand, der zu verstehen scheint, wie eine Volkswirtschaft tatsächlich funktioniert.
Vielleicht ist das der Grund, warum mir eine Zahl besonders ins Auge gefallen ist.
8,3 %.
Das ist die derzeitige Arbeitslosenquote in Frankreich nach der Methodik der Internationalen Arbeitsorganisation.
Und doch sprachen Sie bis vor wenigen Jahren davon, Frankreich zur Vollbeschäftigung zu führen — bei etwa 5 %.
Ich weiß, die Lage ist nicht so einfach.
Die Reform France Travail hat die Meldepflichten für Arbeitssuchende verändert, und manche Personen, die zuvor im System weniger sichtbar waren, sind jetzt sichtbarer.
Das ist wichtig zu berücksichtigen.
Aber, soweit ich das verstehe, erklärt das nur einen Teil des Anstiegs, nicht die ganze Situation.
Und die Jugendarbeitslosigkeit, über 20 %, ist besonders besorgniserregend.
Deshalb will ich Ihnen nicht schreiben: „Sie versprachen 5 %, Sie haben 8,3 %, also ist alles gescheitert.“
Das wäre zu vereinfacht.
Ich möchte Ihnen eine andere Frage stellen.
Was ist aus Ihrem Plan geworden?
Existiert er noch?
Ist das 5%-Ziel weiterhin realistisch?
Wenn ja, bis wann?
Was hat sich als schwieriger erwiesen als erwartet?
Welcher Teil der bisherigen Wirtschaftspolitik hat nicht die erwarteten Ergebnisse geliefert?
Was werden Sie jetzt ändern?
Denn die Ziele einer Regierung ergeben nur dann Sinn, wenn sie, wenn sie nicht erreicht werden, nicht nur zu Erklärungen, sondern auch zu einer Korrektur der verfolgten Politik führen.
Ich würde Ihre Antwort aufrichtig hören wollen.
Denn von einem Präsidenten, der sich stets als Mann der Zahlen und der Kalkulation dargestellt hat, erwarte ich vor allem keine neue politische Erklärung, sondern die Kalkulation selbst:
Wo steht Frankreich heute, wohin wollen Sie es führen, und genau wie gedenken Sie, dorthin zu gelangen?
Arbeitslosigkeit in Frankreich: Was ist aus dem Versprechen von Vollbeschäftigung geworden?
Herr Präsident,
Sie haben bei mir immer den Eindruck eines Mannes erweckt, der Zahlen liebt.
Gebildet. Rational. Vertraut mit Ökonomie. Nicht bloß ein Politiker, der den Menschen sagt, was sie hören wollen, sondern jemand, der zu verstehen scheint, wie eine Volkswirtschaft wirklich funktioniert.
Vielleicht ist es deshalb eine Zahl, die mich besonders getroffen hat.
8,3 %.
Das ist nach der Methodik der Internationalen Arbeitsorganisation die derzeitige Arbeitslosenquote in Frankreich.
Und doch sprachen Sie noch vor wenigen Jahren davon, Frankreich zur Vollbeschäftigung zu führen — etwa 5 %.
Ich weiß, die Lage ist nicht so einfach.
Die Reform France Travail hat die Registrierungsregeln für Arbeitssuchende verändert, und manche Personen, die zuvor im System weniger sichtbar waren, sind jetzt sichtbarer.
Das ist wichtig zu berücksichtigen.
Aber soweit ich es verstehe, erklärt das nur einen Teil des Anstiegs, nicht die ganze Lage.
Und die Jugendarbeitslosigkeit, über 20 %, ist besonders beunruhigend.
Deshalb möchte ich Ihnen nicht schreiben: „Sie versprachen 5 %, Sie haben 8,3 %, also ist alles gescheitert.“
Das wäre zu simpel.
Ich möchte Ihnen eine andere Frage stellen.
Was ist aus Ihrem Plan geworden?
Existiert er noch?
Ist das Ziel von 5 % weiterhin realistisch?
Wenn ja, bis wann?
Was hat sich als schwieriger herausgestellt als erwartet?
Welcher Teil der bisherigen Wirtschaftspolitik hat nicht die erwarteten Resultate geliefert?
Was werden Sie jetzt ändern?
Denn die Ziele einer Regierung haben nur dann Sinn, wenn ihr Nichterreichen nicht nur Erklärungen zur Folge hat, sondern auch eine Korrektur der verfolgten Politik.
Ich würde aufrichtig gern Ihre Antwort hören.
Denn von einem Präsidenten, der sich stets als Mann der Zahlen und der Kalkulation dargestellt hat, erwarte ich nicht so sehr eine neue politische Erklärung, sondern die Kalkulation selbst:
Wo steht Frankreich heute, wohin wollen Sie es führen, und wie genau beabsichtigen Sie, dorthin zu gelangen?
Hochachtungsvoll
Sie haben bei mir stets den Eindruck eines Mannes hinterlassen, der Zahlen mag.
Gebildet. Rational. Mit Wirtschaft vertraut. Nicht bloß ein Politiker, der den Leuten sagt, was sie hören wollen, sondern jemand, der zu verstehen scheint, wie eine Volkswirtschaft tatsächlich funktioniert.
Vielleicht ist das der Grund, warum mir eine Zahl besonders ins Auge gefallen ist.
8,3 %.
Das ist die derzeitige Arbeitslosenquote in Frankreich nach der Methodik der Internationalen Arbeitsorganisation.
Und doch sprachen Sie bis vor wenigen Jahren davon, Frankreich zur Vollbeschäftigung zu führen — bei etwa 5 %.
Ich weiß, die Lage ist nicht so einfach.
Die Reform France Travail hat die Meldepflichten für Arbeitssuchende verändert, und manche Personen, die zuvor im System weniger sichtbar waren, sind jetzt sichtbarer.
Das ist wichtig zu berücksichtigen.
Aber, soweit ich das verstehe, erklärt das nur einen Teil des Anstiegs, nicht die ganze Situation.
Und die Jugendarbeitslosigkeit, über 20 %, ist besonders besorgniserregend.
Deshalb will ich Ihnen nicht schreiben: „Sie versprachen 5 %, Sie haben 8,3 %, also ist alles gescheitert.“
Das wäre zu vereinfacht.
Ich möchte Ihnen eine andere Frage stellen.
Was ist aus Ihrem Plan geworden?
Existiert er noch?
Ist das 5%-Ziel weiterhin realistisch?
Wenn ja, bis wann?
Was hat sich als schwieriger erwiesen als erwartet?
Welcher Teil der bisherigen Wirtschaftspolitik hat nicht die erwarteten Ergebnisse geliefert?
Was werden Sie jetzt ändern?
Denn die Ziele einer Regierung ergeben nur dann Sinn, wenn sie, wenn sie nicht erreicht werden, nicht nur zu Erklärungen, sondern auch zu einer Korrektur der verfolgten Politik führen.
Ich würde Ihre Antwort aufrichtig hören wollen.
Denn von einem Präsidenten, der sich stets als Mann der Zahlen und der Kalkulation dargestellt hat, erwarte ich vor allem keine neue politische Erklärung, sondern die Kalkulation selbst:
Wo steht Frankreich heute, wohin wollen Sie es führen, und genau wie gedenken Sie, dorthin zu gelangen?
Arbeitslosigkeit in Frankreich: Was ist aus dem Versprechen von Vollbeschäftigung geworden?
Herr Präsident,
Sie haben bei mir immer den Eindruck eines Mannes erweckt, der Zahlen liebt.
Gebildet. Rational. Vertraut mit Ökonomie. Nicht bloß ein Politiker, der den Menschen sagt, was sie hören wollen, sondern jemand, der zu verstehen scheint, wie eine Volkswirtschaft wirklich funktioniert.
Vielleicht ist es deshalb eine Zahl, die mich besonders getroffen hat.
8,3 %.
Das ist nach der Methodik der Internationalen Arbeitsorganisation die derzeitige Arbeitslosenquote in Frankreich.
Und doch sprachen Sie noch vor wenigen Jahren davon, Frankreich zur Vollbeschäftigung zu führen — etwa 5 %.
Ich weiß, die Lage ist nicht so einfach.
Die Reform France Travail hat die Registrierungsregeln für Arbeitssuchende verändert, und manche Personen, die zuvor im System weniger sichtbar waren, sind jetzt sichtbarer.
Das ist wichtig zu berücksichtigen.
Aber soweit ich es verstehe, erklärt das nur einen Teil des Anstiegs, nicht die ganze Lage.
Und die Jugendarbeitslosigkeit, über 20 %, ist besonders beunruhigend.
Deshalb möchte ich Ihnen nicht schreiben: „Sie versprachen 5 %, Sie haben 8,3 %, also ist alles gescheitert.“
Das wäre zu simpel.
Ich möchte Ihnen eine andere Frage stellen.
Was ist aus Ihrem Plan geworden?
Existiert er noch?
Ist das Ziel von 5 % weiterhin realistisch?
Wenn ja, bis wann?
Was hat sich als schwieriger herausgestellt als erwartet?
Welcher Teil der bisherigen Wirtschaftspolitik hat nicht die erwarteten Resultate geliefert?
Was werden Sie jetzt ändern?
Denn die Ziele einer Regierung haben nur dann Sinn, wenn ihr Nichterreichen nicht nur Erklärungen zur Folge hat, sondern auch eine Korrektur der verfolgten Politik.
Ich würde aufrichtig gern Ihre Antwort hören.
Denn von einem Präsidenten, der sich stets als Mann der Zahlen und der Kalkulation dargestellt hat, erwarte ich nicht so sehr eine neue politische Erklärung, sondern die Kalkulation selbst:
Wo steht Frankreich heute, wohin wollen Sie es führen, und wie genau beabsichtigen Sie, dorthin zu gelangen?
Hochachtungsvoll
Original text: French
Monsieur le Président,vous m’avez toujours donné l’impression d’un homme qui aime les chiffres.
Instruit. Rationnel. À l’aise avec l’économie. Pas simplement un homme politique qui dit aux gens ce qu’ils veulent entendre, mais quelqu’un qui semble comprendre comment fonctionne réellement une économie.
C’est peut-être pour cela qu’un chiffre m’a particulièrement frappé.
8,3 %.
C’est le taux de chômage actuel en France selon la méthodologie de l’Organisation internationale du travail.
Et pourtant, il y a encore quelques années, vous parliez de conduire la France vers le plein emploi — autour de 5 %.
Je sais que la situation n’est pas aussi simple.
La réforme de France Travail a changé les règles d’inscription des demandeurs d’emploi, et certaines personnes qui étaient auparavant moins visibles dans le système le sont désormais davantage.
C’est important à prendre en compte.
Mais, si je comprends bien, cela n’explique qu’une partie de la hausse, pas l’ensemble de la situation.
Et le chômage des jeunes, supérieur à 20 %, est particulièrement préoccupant.
Je ne veux donc pas vous écrire : « Vous aviez promis 5 %, vous avez obtenu 8,3 %, donc tout a échoué. »
Ce serait trop simpliste.
Je voudrais vous poser une autre question.
Qu’est-il arrivé à votre plan ?
Existe-t-il toujours ?
L’objectif de 5 % est-il toujours réel ?
Si oui, pour quand ?
Qu’est-ce qui s’est révélé plus difficile que prévu ?
Quelle partie de la politique économique précédente n’a pas produit les résultats attendus ?
Qu’allez-vous changer maintenant ?
Parce que les objectifs d’un gouvernement n’ont de sens que si, lorsqu’ils ne sont pas atteints, cela conduit non seulement à des explications, mais aussi à une correction de la politique menée.
J’aimerais sincèrement entendre votre réponse.
Parce que d’un Président qui s’est toujours présenté comme un homme de chiffres et de calcul, j’attends particulièrement non pas une nouvelle explication politique, mais le calcul lui-même :
Où en est la France aujourd’hui, où voulez-vous l’amener, et comment comptez-vous exactement y parvenir ?
Chômage en France : qu’est devenue la promesse du plein emploi ?
Monsieur le Président,
vous m’avez toujours donné l’impression d’un homme qui aime les chiffres.
Instruit. Rationnel. À l’aise avec l’économie. Pas simplement un homme politique qui dit aux gens ce qu’ils veulent entendre, mais quelqu’un qui semble comprendre comment fonctionne réellement une économie.
C’est peut-être pour cela qu’un chiffre m’a particulièrement frappé.
8,3 %.
C’est le taux de chômage actuel en France selon la méthodologie de l’Organisation internationale du travail.
Et pourtant, il y a encore quelques années, vous parliez de conduire la France vers le plein emploi — autour de 5 %.
Je sais que la situation n’est pas aussi simple.
La réforme de France Travail a changé les règles d’inscription des demandeurs d’emploi, et certaines personnes qui étaient auparavant moins visibles dans le système le sont désormais davantage.
C’est important à prendre en compte.
Mais, si je comprends bien, cela n’explique qu’une partie de la hausse, pas l’ensemble de la situation.
Et le chômage des jeunes, supérieur à 20 %, est particulièrement préoccupant.
Je ne veux donc pas vous écrire : « Vous aviez promis 5 %, vous avez obtenu 8,3 %, donc tout a échoué. »
Ce serait trop simpliste.
Je voudrais vous poser une autre question.
Qu’est-il arrivé à votre plan ?
Existe-t-il toujours ?
L’objectif de 5 % est-il toujours réel ?
Si oui, pour quand ?
Qu’est-ce qui s’est révélé plus difficile que prévu ?
Quelle partie de la politique économique précédente n’a pas produit les résultats attendus ?
Qu’allez-vous changer maintenant ?
Parce que les objectifs d’un gouvernement n’ont de sens que si, lorsqu’ils ne sont pas atteints, cela conduit non seulement à des explications, mais aussi à une correction de la politique menée.
J’aimerais sincèrement entendre votre réponse.
Parce que d’un Président qui s’est toujours présenté comme un homme de chiffres et de calcul, j’attends particulièrement non pas une nouvelle explication politique, mais le calcul lui-même :
Où en est la France aujourd’hui, où voulez-vous l’amener, et comment comptez-vous exactement y parvenir ?
Observer
English master copy
Mr. President,you have always given me the impression of a man who likes numbers.
Educated. Rational. Comfortable with economics. Not merely a politician who tells people what they want to hear, but someone who seems to understand how an economy actually works.
Perhaps that is why one figure struck me in particular.
8.3%.
That is the current unemployment rate in France according to the International Labour Organization’s methodology.
And yet, until a few years ago you spoke of leading France to full employment — around 5%.
I know the situation is not that simple.
The France Travail reform changed the registration rules for jobseekers, and some people who were previously less visible in the system are now more visible.
That is important to take into account.
But, as I understand it, that explains only part of the rise, not the whole situation.
And youth unemployment, above 20%, is particularly worrying.
So I do not want to write to you: “You promised 5%, you got 8.3%, so everything has failed.”
That would be too simplistic.
I would like to ask you another question.
What happened to your plan?
Does it still exist?
Is the 5% target still real?
If so, by when?
What has proven more difficult than expected?
Which part of the previous economic policy did not produce the expected results?
What are you going to change now?
Because a government’s objectives only make sense if, when they are not met, that leads not only to explanations but also to a correction of the policy pursued.
I would sincerely like to hear your answer.
Because from a President who has always presented himself as a man of figures and calculation, I expect above all not a new political explanation, but the calculation itself:
Where does France stand today, where do you want to take it, and exactly how do you intend to get there?
Unemployment in France: what became of the promise of full employment?
Mr. President,
you have always given me the impression of a man who loves numbers.
Educated. Rational. Comfortable with economics. Not merely a politician who tells people what they want to hear, but someone who seems to understand how an economy really works.
Perhaps that is why one number struck me in particular.
8.3%.
That is the current unemployment rate in France according to the methodology of the International Labour Organization.
And yet, only a few years ago you spoke of leading France to full employment — around 5%.
I know the situation is not that simple.
The France Travail reform changed the registration rules for jobseekers, and some people who were previously less visible in the system are now more visible.
That is important to take into account.
But, as I understand it, that explains only part of the increase, not the whole situation.
And youth unemployment, above 20%, is particularly worrying.
So I do not want to write to you: “You promised 5%, you got 8.3%, so everything failed.”
That would be too simplistic.
I would like to ask you another question.
What happened to your plan?
Does it still exist?
Is the 5% target still real?
If so, by when?
What turned out to be more difficult than expected?
Which part of the previous economic policy did not deliver the expected results?
What are you going to change now?
Because a government’s targets only make sense if, when they are not reached, that leads not only to explanations but also to a correction of the policy pursued.
I would sincerely like to hear your reply.
Because from a President who has always presented himself as a man of numbers and calculation, I expect not so much a new political explanation as the calculation itself:
Where is France today, where do you want to take it, and exactly how do you intend to get there?
Observe
Leserreaktion
Melden
Freigabelink: https://lettertoleader.com/de/france/president/240-chomage-en-france-qu-est-devenue-la-promesse-du-plein-emploi