Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Sehr geehrter Präsident Stubb,
Finnland gilt häufig als eines der erfolgreichsten Länder der Welt.
Starke Institutionen, geringe Korruption, ein hohes Bildungsniveau, öffentliches Vertrauen, technologische Innovation und effektive Regierungsführung haben Finnland einen internationalen Ruf eingebracht, den viele Staaten bewundern.
Sie traten das Amt des Präsidenten in einer Zeit an, in der sich das Sicherheitsumfeld Nordeuropas dramatisch verändert hatte.
Jahrzehntelang verfolgte Finnland militärische Nichtausrichtung, während es zugleich starke nationale Verteidigungsfähigkeiten aufrechterhielt.
Heute ist Finnland Mitglied der NATO und sieht sich einer geopolitischen Realität gegenüber, die sich deutlich von der unterscheidet, die noch vor wenigen Jahren bestand.
Eine Ihrer größten Stärken als Präsident war Ihre Fähigkeit, Finnland in diesem neuen Umfeld souverän zu vertreten.
Sie haben durchgehend die Zusammenarbeit mit europäischen Partnern, die Unterstützung für die Ukraine, eine starke Landesverteidigung und enge Kooperation innerhalb der NATO betont.
Sie haben Finnlands Position auch auf der internationalen Bühne klar und professionell kommuniziert.
In einer Zeit, in der viele politische Führungspersönlichkeiten durch Konfrontation Aufmerksamkeit erregen, war Ihr Stil bemerkenswert anders.
Sie wirken häufig ruhig, informiert und pragmatisch.
Viele Bürger finden in diesem Ansatz Beruhigung.
Eine weitere Stärke ist Ihr Verständnis für internationale Angelegenheiten.
Nachdem Sie als Premierminister, Außenminister, Finanzminister, Mitglied des Europäischen Parlaments und als europäischer Politikgestalter tätig waren, traten Sie mit ungewöhnlicher Erfahrung in der internationalen Politik die Präsidentschaft an.
Diese Erfahrung hat Finnland geholfen, eine Phase erheblicher Unsicherheit zu bewältigen.
Allerdings verdienen auch einige Kritiken Beachtung.
Die finnische Wirtschaft hatte in den letzten Jahren mit geringem Wachstum zu kämpfen.
Obwohl der Präsident nicht in erster Linie für die Wirtschaftspolitik verantwortlich ist, beurteilen viele Bürger die nationale Führung letztlich am allgemeinen Kurs des Landes.
Es gibt auch Sorgen über demografische Entwicklungen.
Eine alternde Bevölkerung, Arbeitskräftemangel und die langfristige Tragfähigkeit des Sozialversicherungssystems bleiben wichtige Herausforderungen.
Einige Beobachter argumentieren, dass die politische Führung Finnlands, einschließlich des Präsidentenamts, sich stark auf Sicherheitsfragen konzentriert habe, während der öffentlichen Aufmerksamkeit für wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und langfristiges Wachstum weniger Raum gegeben worden sei.
Andere befürchten, dass Europa insgesamt zunehmend von geopolitischer Konfrontation und Rüstungsausgaben abhängig werde, möglicherweise auf Kosten von Innovation, Produktivität und wirtschaftlicher Entwicklung.
Diese Sorgen richten sich nicht allein gegen Finnland, sondern sind Teil des weiteren Umfelds, in dem Ihre Präsidentschaft operiert.
Was ich mir von Ihrer Führung zukünftig wünsche, ist ein fortgesetztes Bekenntnis zur Sicherheit in Verbindung mit gleicher Aufmerksamkeit für Wohlstand.
Sicherheit ist wesentlich.
Aber die stärksten Nationen sind diejenigen, die nicht nur sicher sind, sondern auch wirtschaftlich dynamisch, technologisch fortschrittlich und optimistisch in die Zukunft blicken.
Finnland hat viele Vorteile, um die andere Länder nur beneiden können.
Die Herausforderung besteht jetzt nicht einfach darin, diese Errungenschaften zu schützen.
Sondern darin, auf ihnen aufzubauen.
Die Geschichte wird Ihre Präsidentschaft vielleicht als eine in Erinnerung behalten, die Finnland erfolgreich in eine neue Ära europäischer Sicherheit geführt hat.
Die Frage ist, ob diese Ära auch erneuertes wirtschaftliches Vertrauen und langfristige nationale Vitalität bringen wird.
Meine Gesamtbewertung:
4,5 von 5.
Sie haben ein gut funktionierendes Land mit ernsthaften geopolitischen Herausforderungen übernommen und haben bislang Kompetenz, Stabilität, internationale Glaubwürdigkeit und eine wirksame Vertretung der finnischen Interessen gezeigt. Zwar bleiben wichtige wirtschaftliche und demografische Herausforderungen bestehen, doch war Ihre Leistung als Präsident während einer Zeit erheblicher Unsicherheit durchgängig stark und beruhigend.
Hochachtungsvoll,
Ein Bürger der Welt
Finnland gilt häufig als eines der erfolgreichsten Länder der Welt.
Starke Institutionen, geringe Korruption, ein hohes Bildungsniveau, öffentliches Vertrauen, technologische Innovation und effektive Regierungsführung haben Finnland einen internationalen Ruf eingebracht, den viele Staaten bewundern.
Sie traten das Amt des Präsidenten in einer Zeit an, in der sich das Sicherheitsumfeld Nordeuropas dramatisch verändert hatte.
Jahrzehntelang verfolgte Finnland militärische Nichtausrichtung, während es zugleich starke nationale Verteidigungsfähigkeiten aufrechterhielt.
Heute ist Finnland Mitglied der NATO und sieht sich einer geopolitischen Realität gegenüber, die sich deutlich von der unterscheidet, die noch vor wenigen Jahren bestand.
Eine Ihrer größten Stärken als Präsident war Ihre Fähigkeit, Finnland in diesem neuen Umfeld souverän zu vertreten.
Sie haben durchgehend die Zusammenarbeit mit europäischen Partnern, die Unterstützung für die Ukraine, eine starke Landesverteidigung und enge Kooperation innerhalb der NATO betont.
Sie haben Finnlands Position auch auf der internationalen Bühne klar und professionell kommuniziert.
In einer Zeit, in der viele politische Führungspersönlichkeiten durch Konfrontation Aufmerksamkeit erregen, war Ihr Stil bemerkenswert anders.
Sie wirken häufig ruhig, informiert und pragmatisch.
Viele Bürger finden in diesem Ansatz Beruhigung.
Eine weitere Stärke ist Ihr Verständnis für internationale Angelegenheiten.
Nachdem Sie als Premierminister, Außenminister, Finanzminister, Mitglied des Europäischen Parlaments und als europäischer Politikgestalter tätig waren, traten Sie mit ungewöhnlicher Erfahrung in der internationalen Politik die Präsidentschaft an.
Diese Erfahrung hat Finnland geholfen, eine Phase erheblicher Unsicherheit zu bewältigen.
Allerdings verdienen auch einige Kritiken Beachtung.
Die finnische Wirtschaft hatte in den letzten Jahren mit geringem Wachstum zu kämpfen.
Obwohl der Präsident nicht in erster Linie für die Wirtschaftspolitik verantwortlich ist, beurteilen viele Bürger die nationale Führung letztlich am allgemeinen Kurs des Landes.
Es gibt auch Sorgen über demografische Entwicklungen.
Eine alternde Bevölkerung, Arbeitskräftemangel und die langfristige Tragfähigkeit des Sozialversicherungssystems bleiben wichtige Herausforderungen.
Einige Beobachter argumentieren, dass die politische Führung Finnlands, einschließlich des Präsidentenamts, sich stark auf Sicherheitsfragen konzentriert habe, während der öffentlichen Aufmerksamkeit für wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und langfristiges Wachstum weniger Raum gegeben worden sei.
Andere befürchten, dass Europa insgesamt zunehmend von geopolitischer Konfrontation und Rüstungsausgaben abhängig werde, möglicherweise auf Kosten von Innovation, Produktivität und wirtschaftlicher Entwicklung.
Diese Sorgen richten sich nicht allein gegen Finnland, sondern sind Teil des weiteren Umfelds, in dem Ihre Präsidentschaft operiert.
Was ich mir von Ihrer Führung zukünftig wünsche, ist ein fortgesetztes Bekenntnis zur Sicherheit in Verbindung mit gleicher Aufmerksamkeit für Wohlstand.
Sicherheit ist wesentlich.
Aber die stärksten Nationen sind diejenigen, die nicht nur sicher sind, sondern auch wirtschaftlich dynamisch, technologisch fortschrittlich und optimistisch in die Zukunft blicken.
Finnland hat viele Vorteile, um die andere Länder nur beneiden können.
Die Herausforderung besteht jetzt nicht einfach darin, diese Errungenschaften zu schützen.
Sondern darin, auf ihnen aufzubauen.
Die Geschichte wird Ihre Präsidentschaft vielleicht als eine in Erinnerung behalten, die Finnland erfolgreich in eine neue Ära europäischer Sicherheit geführt hat.
Die Frage ist, ob diese Ära auch erneuertes wirtschaftliches Vertrauen und langfristige nationale Vitalität bringen wird.
Meine Gesamtbewertung:
4,5 von 5.
Sie haben ein gut funktionierendes Land mit ernsthaften geopolitischen Herausforderungen übernommen und haben bislang Kompetenz, Stabilität, internationale Glaubwürdigkeit und eine wirksame Vertretung der finnischen Interessen gezeigt. Zwar bleiben wichtige wirtschaftliche und demografische Herausforderungen bestehen, doch war Ihre Leistung als Präsident während einer Zeit erheblicher Unsicherheit durchgängig stark und beruhigend.
Hochachtungsvoll,
Ein Bürger der Welt
Original text: English
Dear President Stubb,Finland is often cited as one of the world's most successful countries.
Strong institutions, low corruption, high levels of education, public trust, technological innovation, and effective government have earned Finland an international reputation that many nations admire.
You became President at a time when the security environment of Northern Europe had changed dramatically.
For decades, Finland pursued military non-alignment while maintaining strong national defence capabilities.
Today, Finland is a member of NATO and faces a geopolitical reality very different from the one that existed only a few years ago.
One of your greatest strengths as President has been your ability to represent Finland confidently in this new environment.
You have consistently emphasized cooperation with European partners, support for Ukraine, strong national defence, and close cooperation within NATO.
You have also communicated Finland's position clearly and professionally on the international stage.
In an era when many political leaders attract attention through confrontation, your style has been notably different.
You often appear calm, informed, and pragmatic.
Many citizens find reassurance in that approach.
Another strength has been your understanding of international affairs.
Having served as Prime Minister, Foreign Minister, Finance Minister, Member of the European Parliament, and European policymaker, you entered the presidency with unusual experience in international politics.
This experience has helped Finland navigate a period of significant uncertainty.
However, some criticisms also deserve consideration.
Finland's economy has struggled with slow growth in recent years.
Although the President is not primarily responsible for economic policy, many citizens ultimately judge national leadership by the overall direction of the country.
There are also concerns about demographic trends.
An ageing population, labour shortages, and long-term welfare system sustainability remain important challenges.
Some observers argue that Finland's political leadership, including the presidency, has focused heavily on security issues while giving less public attention to economic competitiveness and long-term growth.
Others worry that Europe as a whole is becoming increasingly dependent on geopolitical confrontation and defence spending, potentially at the expense of innovation, productivity, and economic development.
These concerns are not directed at Finland alone, but they are part of the broader environment in which your presidency operates.
What I would like to see from your leadership in the future is a continued commitment to security combined with equal attention to prosperity.
Security is essential.
But the strongest nations are those that are not only safe, but also economically dynamic, technologically advanced, and optimistic about the future.
Finland has many advantages that most countries can only envy.
The challenge now is not simply protecting those achievements.
It is building upon them.
History may remember your presidency as one that successfully guided Finland into a new era of European security.
The question is whether that era will also bring renewed economic confidence and long-term national vitality.
My overall assessment:
4.5 out of 5.
You inherited a well-functioning country facing serious geopolitical challenges and have so far demonstrated competence, stability, international credibility, and effective representation of Finland's interests. While important economic and demographic challenges remain, your performance as President has been consistently strong and reassuring during a period of significant uncertainty.
Respectfully,
A Citizen of the World
Addressee-language version: Finnish
Arvoisa presidentti Stubb,Suomea pidetään usein yhtenä maailman menestyneimmistä maista.
Vahvat instituutiot, vähäinen korruptio, korkea koulutustaso, julkinen luottamus, teknologinen innovaatio ja tehokas hallinto ovat ansainneet Suomelle kansainvälisen maineen, jota monet valtiot ihailevat.
Tulitte presidentiksi aikana, jolloin Pohjois-Euroopan turvallisuusympäristö oli muuttunut radikaalisti.
Kymmenien vuosien ajan Suomi seurasi sotilaallista liittoutumattomuutta samalla kun se ylläpiti vahvoja kansallisen puolustuksen kykyjä.
Nykyään Suomi on Naton jäsen ja kohtaa geopoliittisen todellisuuden, joka on hyvin erilainen kuin se, joka oli olemassa vain muutama vuosi sitten.
Yksi suurimmista vahvuuksistanne presidenttinä on ollut kykynne edustaa Suomea itsevarmasti tässä uudessa ympäristössä.
Olette johdonmukaisesti korostanut yhteistyötä eurooppalaisten kumppaneiden kanssa, tukea Ukrainalle, vahvaa kansallista puolustusta ja tiivistä yhteistyötä Natossa.
Olette myös viestinyt Suomen asemaa selkeästi ja ammattimaisesti kansainvälisellä näyttämöllä.
Aikana, jolloin monet poliittiset johtajat keräävät huomiota vastakkainasettelun kautta, tyylinne on ollut huomattavan erilainen.
Näytte usein rauhalliselta, hyvin perillä olevilta ja pragmaattiselta.
Monet kansalaiset kokevat sen tuovan lohtua.
Toinen vahvuutenne on ollut ymmärryksenne kansainvälisistä asioista.
Toimiessanne pääministerinä, ulkoministerinä, valtiovarainministerinä, Euroopan parlamentin jäsenenä ja eurooppalaisena päätöksentekijänä tulitte presidentiksi poikkeuksellisella kansainvälisen politiikan kokemuksella.
Tämä kokemus on auttanut Suomea navigoimaan merkittävän epävarmuuden ajanjakson läpi.
Kritiikkiäkin on kuitenkin otettava huomioon.
Suomen talous on kamppaillut heikon kasvun kanssa viime vuosina.
Vaikka presidentti ei ole ensisijaisesti vastuussa talouspolitiikasta, monet kansalaiset arvioivat lopulta kansallista johtajuutta maan yleisen suunnan perusteella.
Huolta herättävät myös väestötrendit.
Väestön ikääntyminen, työvoimapula ja hyvinvointijärjestelmän pitkän aikavälin kestävyys ovat edelleen tärkeitä haasteita.
Jotkut tarkkailijat katsovat, että Suomen poliittinen johto, mukaan lukien presidentti, on keskittynyt voimakkaasti turvallisuuskysymyksiin samalla kun taloudellinen kilpailukyky ja pitkän aikavälin kasvu ovat saaneet vähemmän julkista huomiota.
Toiset pelkäävät, että Euroopasta kokonaisuutena on tulossa yhä riippuvaisempi geopoliittisesta vastakkainasettelusta ja puolustusmenoista, mahdollisesti innovaation, tuottavuuden ja talouskehityksen kustannuksella.
Nämä huolet eivät kohdistu vain Suomeen, vaan ne ovat osa laajempaa ympäristöä, jossa teidän presidenttikautenne toimii.
Se, mitä haluaisin nähdä teidän johtajuudessanne tulevaisuudessa, on jatkuva sitoutuminen turvallisuuteen yhdistettynä yhtä suureen huomioon vaurauden suhteen.
Turvallisuus on olennaista.
Mutta vahvimmat kansakunnat ovat niitä, jotka eivät ole pelkästään turvallisia, vaan myös taloudellisesti dynaamisia, teknologisesti edistyneitä ja tulevaisuuteen optimistisesti suhtautuvia.
Suomella on monia etuja, joita useimmat maat voivat vain kadehtia.
Haaste nyt ei ole yksinkertaisesti suojella näitä saavutuksia.
Se on niiden kehittäminen edelleen.
Historia saattaa muistaa presidenttikaudestanne kauden, joka onnistuneesti ohjasi Suomen uuteen eurooppalaisen turvallisuuden aikaan.
Kysymys on, tuoko tuo aika myös uutta taloudellista itseluottamusta ja pitkäaikaista kansallista elinvoimaa.
Yleisarvio:
4,5/5.
Peritte hyvin toimivan maan, joka kohtaa vakavia geopoliittisia haasteita, ja olette toistaiseksi osoittanut pätevyyttä, vakautta, kansainvälistä uskottavuutta ja Suomen etujen tehokasta edustamista. Vaikka merkittäviä taloudellisia ja demografisia haasteita on edelleen, suoriutuminen presidenttinä on ollut johdonmukaisesti vahvaa ja rauhoittavaa merkittävän epävarmuuden aikana.
Kunnioittavasti,
Maailmankansalainen