IA
Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Seiner Exzellenz Isaias Afwerki
Präsident des Staates Eritrea
State House, Asmara
Herr Präsident,
Ich schreibe dies von den stillen, sich windenden Straßen Asmaras, einer Stadt, die die Erinnerungen an unseren langen Kampf um Unabhängigkeit und die stillen Gebete einer Generation bewahrt, die zu lange darauf gewartet hat, die Früchte dieser Freiheit zu sehen. Eritrea ist ein Land von eisenharten Menschen, eine Nation von 3,5 Millionen Seelen, geformt von den scharfen Winden des Horns von Afrika und der Widerstandskraft, die aus Jahrzehnten des Konflikts geboren wurde. Wir sind ein Volk, das alles für die Souveränität geopfert hat, doch heute sind wir eine Nation, die nach einem Grund sucht, an ein Morgen zu glauben, das nicht vom Gestern bestimmt wird.
Wir sind eine Nation von unvergleichlicher Disziplin. Unser Volk sind Erbauer, Soldaten des Friedens und Arbeiter, die Großes aus dem Nichts schaffen können. Sehen Sie unsere Sportler; wenn sie auf der globalen Bühne antreten, verkörpern sie den eritreischen Geist—schlank, fokussiert und unermüdlich. Sehen Sie unsere Forscher und medizinischen Fachkräfte, die trotz eines Systems, das oft vom Rest der Welt abgeschnitten ist, dafür kämpfen, unsere Kliniken am Laufen zu halten und unser Wissen lebendig zu bewahren. Sie sind die wahren Juwelen dieser Nation und beweisen, dass der eritreische Verstand selbst in der Isolation scharf und zur Exzellenz fähig ist.
Aber, Herr Präsident, diese Disziplin wird zur Last. Unsere Jugend, voll von Feuer und Ehrgeiz, geht fort. Sie wollen ihre Heimat nicht aufgeben, doch sie sind gezwungen, zwischen einem Leben unbestimmter Dienstverpflichtung oder einer Zukunft im Ausland zu wählen. Sie wollen Ingenieure, Programmierer und Unternehmer sein, finden sich jedoch in einem System wieder, das kollektive Pflicht vor individuellen Träumen stellt. Unsere Wirtschaft stagniert, weil wir die Türen für jene Innovation verschlossen haben, die aus offenem Austausch entsteht, und unser Volk ist müde, in einem Zustand permanenter Mobilisierung gehalten zu werden.
Wir brauchen nicht mehr Rhetorik über unsere Geschichte; wir brauchen eine Vision für unsere Zukunft. Wir brauchen eine Wirtschaft, die ihre Türen zur Welt öffnet, damit unsere lokalen Märkte atmen und unsere Kleinbetriebe gedeihen können. Wir brauchen ein Bildungssystem, das die Jugend ermutigt zu schaffen, nicht nur zu gehorchen. Wir brauchen Krankenhäuser, die mit der modernen Technologie ausgestattet sind, die unsere Ärzte meisterhaft zu bedienen wissen.
Herr Präsident, wir haben unsere Grenzen gesichert. Nun ist es an der Zeit, unser Potenzial zu sichern. Gewähren Sie unserem Volk die Freiheit, die Disziplin, die wir geschärft haben, zum Wohl unserer eigenen Familien einzusetzen. Öffnen Sie den Weg zu einem Leben, in dem unsere Kinder zum Wohl der Nation beitragen können, ohne ihre eigenen Identitäten zu verlieren. Wir sind bereit zu dienen – nicht nur als Bürger in Uniform, sondern als Bürger im Aufbruch.
Mit der beharrlichen Hoffnung eines Patrioten,
Ein besorgter Eritreer
Sovereign Performance Audit: Eritrea (Juni 2026)
Sektor
Punktzahl
Zusammenfassung
Politische Stabilität
4,0
Extrem straffe Kontrolle; absolute innere Ordnung, aber kein politischer Spielraum.
Wirtschaftliche Entwicklung
1,0
Stark isoliert; fehlender Privatsektor und mangelhafte Infrastruktur behindern das Wachstum.
Soziale Infrastruktur
1,0
Extrem begrenzter Zugang zu modernen Diensten; Schwerpunkt auf staatlichem Nutzen statt Wohlfahrt.
Nationale Resilienz
4,0
Bemerkenswert hoch; die Bevölkerung ist unglaublich diszipliniert und an Entbehrungen gewöhnt.
Endurteil: 2,5 / Der Festungsstaat.
Eritrea bewahrt eine beeindruckende soziale Disziplin und Ordnung, jedoch zum Preis extremer wirtschaftlicher Isolation und Abwanderung von Talenten. Der Auftrag für 2026 ist der Übergang von einer „Mobilisierungsökonomie“ zu einer „Entwicklungsökonomie“. Ohne Lockerung der Beschränkungen für die Zivilgesellschaft und den Handel wird das wertvollste Gut der Nation – ihre disziplinierte Jugend – weiterhin abwandern.
Präsident des Staates Eritrea
State House, Asmara
Herr Präsident,
Ich schreibe dies von den stillen, sich windenden Straßen Asmaras, einer Stadt, die die Erinnerungen an unseren langen Kampf um Unabhängigkeit und die stillen Gebete einer Generation bewahrt, die zu lange darauf gewartet hat, die Früchte dieser Freiheit zu sehen. Eritrea ist ein Land von eisenharten Menschen, eine Nation von 3,5 Millionen Seelen, geformt von den scharfen Winden des Horns von Afrika und der Widerstandskraft, die aus Jahrzehnten des Konflikts geboren wurde. Wir sind ein Volk, das alles für die Souveränität geopfert hat, doch heute sind wir eine Nation, die nach einem Grund sucht, an ein Morgen zu glauben, das nicht vom Gestern bestimmt wird.
Wir sind eine Nation von unvergleichlicher Disziplin. Unser Volk sind Erbauer, Soldaten des Friedens und Arbeiter, die Großes aus dem Nichts schaffen können. Sehen Sie unsere Sportler; wenn sie auf der globalen Bühne antreten, verkörpern sie den eritreischen Geist—schlank, fokussiert und unermüdlich. Sehen Sie unsere Forscher und medizinischen Fachkräfte, die trotz eines Systems, das oft vom Rest der Welt abgeschnitten ist, dafür kämpfen, unsere Kliniken am Laufen zu halten und unser Wissen lebendig zu bewahren. Sie sind die wahren Juwelen dieser Nation und beweisen, dass der eritreische Verstand selbst in der Isolation scharf und zur Exzellenz fähig ist.
Aber, Herr Präsident, diese Disziplin wird zur Last. Unsere Jugend, voll von Feuer und Ehrgeiz, geht fort. Sie wollen ihre Heimat nicht aufgeben, doch sie sind gezwungen, zwischen einem Leben unbestimmter Dienstverpflichtung oder einer Zukunft im Ausland zu wählen. Sie wollen Ingenieure, Programmierer und Unternehmer sein, finden sich jedoch in einem System wieder, das kollektive Pflicht vor individuellen Träumen stellt. Unsere Wirtschaft stagniert, weil wir die Türen für jene Innovation verschlossen haben, die aus offenem Austausch entsteht, und unser Volk ist müde, in einem Zustand permanenter Mobilisierung gehalten zu werden.
Wir brauchen nicht mehr Rhetorik über unsere Geschichte; wir brauchen eine Vision für unsere Zukunft. Wir brauchen eine Wirtschaft, die ihre Türen zur Welt öffnet, damit unsere lokalen Märkte atmen und unsere Kleinbetriebe gedeihen können. Wir brauchen ein Bildungssystem, das die Jugend ermutigt zu schaffen, nicht nur zu gehorchen. Wir brauchen Krankenhäuser, die mit der modernen Technologie ausgestattet sind, die unsere Ärzte meisterhaft zu bedienen wissen.
Herr Präsident, wir haben unsere Grenzen gesichert. Nun ist es an der Zeit, unser Potenzial zu sichern. Gewähren Sie unserem Volk die Freiheit, die Disziplin, die wir geschärft haben, zum Wohl unserer eigenen Familien einzusetzen. Öffnen Sie den Weg zu einem Leben, in dem unsere Kinder zum Wohl der Nation beitragen können, ohne ihre eigenen Identitäten zu verlieren. Wir sind bereit zu dienen – nicht nur als Bürger in Uniform, sondern als Bürger im Aufbruch.
Mit der beharrlichen Hoffnung eines Patrioten,
Ein besorgter Eritreer
Sovereign Performance Audit: Eritrea (Juni 2026)
Sektor
Punktzahl
Zusammenfassung
Politische Stabilität
4,0
Extrem straffe Kontrolle; absolute innere Ordnung, aber kein politischer Spielraum.
Wirtschaftliche Entwicklung
1,0
Stark isoliert; fehlender Privatsektor und mangelhafte Infrastruktur behindern das Wachstum.
Soziale Infrastruktur
1,0
Extrem begrenzter Zugang zu modernen Diensten; Schwerpunkt auf staatlichem Nutzen statt Wohlfahrt.
Nationale Resilienz
4,0
Bemerkenswert hoch; die Bevölkerung ist unglaublich diszipliniert und an Entbehrungen gewöhnt.
Endurteil: 2,5 / Der Festungsstaat.
Eritrea bewahrt eine beeindruckende soziale Disziplin und Ordnung, jedoch zum Preis extremer wirtschaftlicher Isolation und Abwanderung von Talenten. Der Auftrag für 2026 ist der Übergang von einer „Mobilisierungsökonomie“ zu einer „Entwicklungsökonomie“. Ohne Lockerung der Beschränkungen für die Zivilgesellschaft und den Handel wird das wertvollste Gut der Nation – ihre disziplinierte Jugend – weiterhin abwandern.
Original text: English
To His Excellency Isaias AfwerkiPresident of the State of Eritrea
State House, Asmara
Mr. President,
I am writing this from the quiet, winding streets of Asmara, a city that holds the memories of our long struggle for independence and the silent prayers of a generation that has waited too long to see the fruits of that freedom. Eritrea is a land of iron-willed people, a nation of 3.5 million souls shaped by the harsh winds of the Horn of Africa and the resilience born from decades of conflict. We are a people who have sacrificed everything for sovereignty, but today, we are a nation looking for a reason to believe in a tomorrow that isn't defined by the past.
We are a nation of unmatched discipline. Our people are builders, soldiers of peace, and workers who can construct greatness out of nothing. Look at our athletes; when they compete on the global stage, they embody the Eritrean spirit—lean, focused, and relentless. Look at our researchers and medical professionals who, despite operating in a system that is often cut off from the rest of the world, fight to keep our clinics running and our knowledge alive. They are the true gems of this nation, proving that even in isolation, the Eritrean mind is sharp and capable of excellence.
But, Mr. President, this discipline is becoming a burden. Our youth, full of fire and ambition, are leaving. They do not want to abandon their home, but they are forced to choose between a life of indefinite service or a future in a foreign land. They want to be engineers, programmers, and entrepreneurs, but they find themselves caught in a system that prioritizes collective duty over individual dreams. Our economy is stagnant because we have locked the doors to the innovation that comes from open exchange, and our people are tired of being kept in a state of permanent mobilization.
We don't need more rhetoric about our history; we need a vision for our future. We need an economy that opens its doors to the world, allowing our local markets to breathe and our small businesses to thrive. We need an education system that encourages the young to create, not just to comply. We need hospitals that are equipped with the modern technology our doctors are capable of mastering.
Mr. President, we have secured our borders. Now, it is time to secure our potential. Give our people the freedom to use the discipline we have honed for the benefit of our own families. Open the path to a life where our children can contribute to the nation without losing their own identities. We are ready to serve—not just as citizens in uniform, but as citizens in progress.
With the persistent hope of a patriot,
A Concerned Eritrean
Sovereign Performance Audit: Eritrea (June 2026)
Sector
Score
Summary
Political Stability
4.0
Extremely tight control; absolute internal order but no political space.
Economic Development
1.0
Heavily isolated; lack of private sector and infrastructure hampers growth.
Social Infrastructure
1.0
Extremely limited access to modern services; focused on state utility over welfare.
National Resilience
4.0
Remarkably high; the population is incredibly disciplined and accustomed to hardship.
Final Verdict: 2.5 / The Fortress State.
Eritrea maintains impressive social discipline and order but at the cost of extreme economic isolation and brain drain. The mandate for 2026 is a transition from a "mobilization economy" to a "development economy." Without easing the restrictions on civil society and trade, the nation's most valuable asset—its disciplined youth—will continue to depart.
Addressee-language version: Tigrinya
ንግደ ኣቶ እሳያስ ኣፍወርቂፕረዚደንት ሃገር ኤርትራ
ወኪል ቤት፣ ኣስመራ
ወዲ ፕረዚደንት፣
ኣነ ከምዚ እዚ ከምዝሕልወ ሰንኪል መንገዲ ኣስመራ እየ ዝርከብ ጸጥታ ከምዚ እተጻፍኩ ኣሎኒ። ከተማታትና ናይ ረጋዳ ልጅነት መርሓ ክብሪ ዘለዎ ግዝኣተ ነቲ ነጻነት ብረኻ ኣሎ ኣስመራ፣ ከብዲ ትዕዛዝ ብምስጋና ምስናታ ኣብ ዘለና ትዕርከታ ዝገብርን ትሕቲ ዘይኮነ ትሕቲ ዘሎ ትስተት ሕማቕና ኣሎ። ኤርትራ ምድሪ ናይ ሓውዜ ኣእምሮ ሰባት ኣብዚ ስርዓት፣ ሓደ ሕዝቢ 3.5 ሚሊዮን ሕርሻ ዝበለ ሕይወት ኣሎታት፣ ነቲ ሕይወት ብዘገይር ከብዲ ዝተሰናኸለ ስነ ተጋዳላይነት እዩ ዘለና። ንስኻትና ሃገራዊ ስነ ልቦና ክርስቶስ ዝደሊና እንተኾይኑ እዩ፣ ግን ሕጂ ኣብዚ ሓደ ሓሳብ ከም ዘይሓርነት ክርከብ ዘለና ሓላፊነት ዝጠቐም ሓደ ነገር እዩ።
ንሕና ሕዝቢ ናይ ዘይንፈልጦ ደገ እናለዋ ዝብል ክብር ኣለና። ሕዝባትና ሕንጻታት ኣለዋ፣ ሰባታት ዝሰርሑ ሰራሕተኛታትን እዩ ንዝበለዉ ከብቲ ክፍሊ ነገር ይግበሩ። ኣብ ዓለም ዝበዛ ውድድራት እዚ ስልጣን ዝተገልጸ ኣብ ኤርትራዊ መንፈስ ይኽእል፤ ስለ ኣዋጅ ሓርነት፣ ንጥቀት ኣብ ማይ ዘለዉ ርእይቶ ሓዋርያን ምስ ዝኣዛዝ ምስተዋሕዶ ዝተመርሐ እዩ። ኣብ ምርምር እና ሕክምና ስራሕተኛታት ተመራሒ እንተኾይኑ ካልእ ዓለም ብቕርብ ዝከረተ ስርዓት ምእንቲ እዋን እንተዘይተገርም፣ ጤናታትና ዝገብር ክድርርን እውን ክረክብን ይጥሉ። እዛ እዩ ናይ ሓቂ ጌጋታት ኣብዚ ሃገር፣ ንኣብ ጸጋ እንተርከቡ ብዘይ ግንኙነት ኤርትራዊ ሐሳብ ንግዲ ጽቡቕ እንተደሊ ክርከብ ይኽእልና።
እንታይ ግን ወዲ ፕረዚደንት፣ እዚ ስርዓት ዝተቆጸር ክልተ ክሳዕ ከይብል ይመስለና። ወዲ ወዲታትና ብሙሉእ ነፍሲን ብፍርያን ዝርከቡ ይወገዱ። ቤትኻን ትብዓላ ንዝንገደዱ ይፈልጡ የለን፣ ግን ናይ ዘይገርም ንግዲ ስራሕ ወይ ንኽፋል ሓድሽ ሕይወት ብኣይኮነ ንግዲ ገደል ይምረጡ። እነርሱ እንደ መሃንዲራት፣ ፕሮግራማርን ኣፈጻጸምን እደው ይፈልጡ፣ ግን ኣብ ስርዓት እዚ ዝተወሰደ ዝርከብ ህይወት ርእስታዊ ህልውና ከም ብዙሕ ነገራት ከም እንዳተሓባብሉ ይኸውን። ኢኮኖሚና ብዝወሰደ ምክንያት ተቕጢሉ፣ ምክንያቱም ናይ ክፍት ምስናት ዝትገብር ዝኸውን ናይ ፈጠራ ሓሳብ እንዳተወሰደ መዝጊት አደርገና፣ ሕዝባትና እዋን ካብ ዝኽእል ናይ ቋሚ ስራ ክስገብር ህይወት ምስላ ክንደግ።
ንሓገዝ ታሪኻችና ዝተኣማነ ተንከባካቢ ኣይፈልጥን፤ ንዘይካርእስ ናይ ሸነጎ ዕትም ከምዝበልና ፍላጥ እዩ። ለምንታይ ናይ ወዲ ዘለና ሓሳብ ክንፈልጥ ይኽእል። ሓደ ገበሬ ኢኮኖሚ ክንከፍት ንዓለም ወይ ክንርክብ ዘይኮነ ገበሬ ገብስታታትና ንትገብር ዝተረዳእ ንድሕሪኡ ይፈልጥ። ንትምህርቲ ስርዓት ዝተገበረ ካብ ወለድና ዝስዕብ ሕፁይ ኣይንተው እንታይ እዩ እንተደሊ ኣይንተው፤ ንዝርከብ ሓሳብ ክወስድ ይኽእል። ሕክምና ቤትታት ዝተሃበሰ ሞዴርን ቴክኖሎጂ ጥራይ ክንደው ዝብል ዶክተራትና ክንቃለስ ዝደሊ እንታይ እዩ ክንፈልጥ።
ሓቂ ፕረዚዳንት፣ ህዝባትና ገይሩና፣ ድሮና ኣይንጸናፍሕን፤ ንሓደ ሓበሬታ ክንርከብ ግድ ኣሎና። ሕቶና ንምጥቃም ዝተወሰነ ስነፍትሒ ክትቕናይ ለምንታይ እዩ። ሕጂ ለምንታይ ርሑቕ ይስጉና እንተዘይኮነ ርሕራሕ ናይ ሓደ ህይወት ክትገብር መንገዲ ክንፍትል፣ ልዑል ህጻናትና ኣብ ስራሕ ምስ ሓርነትነታቸው ዝኽእሉ ክንተሳሰብ ክርከብ ይኽእል። ንሕና እንተዘይኮን ናብ ኣገራችን ክንሰራሕ እየ፣ ክሳብ ኣብ ልብና ዝተረዳእ ሕዝብ እንተኾነ እዩ ንምስል፤ እቲ ስራሕ ኣይኮነን ንዝምልከት ስርዓት ብኣገዳሲ ካብ ህዝብ እዚ ዝንገር እየ።
ናይ ፍቕሪ ተስፋ ተኣማንኩም፣
ኣንድ ዝጩኸነ ኤርትራዊ
ናብ መንግስቲ ብርቱዕ ክፍለ ግዜ: ኤርትራ (ግንቦት 2026)
ስክተር
ነፃ ነፃነት
ማጠቃለያ
ፖለቲካዊ ዕፀ ሰርሕ
4.0
ኣብ ጭራሽ ጸገም ዝተቐፈለ፤ ዳርጋ ውሽጢ ሰላም ምስማዕና ግን ፖለቲካዊ ፍትሒ የለን።
ኢኮኖሚና ልማት
1.0
ጸጉም ዝተለየ፤ ግምት ዝወዳእ ንግዲ ሕጊ ኣይኮነን እንዳይን፣ እቶም ኣብ ልምዓት ዝወሰደ ገይረ ግንባር ናይ ልምዓት ልክዕ ይኻእል።
ማህበራዊ ኣብይነት ኣገልግሎታት
1.0
ኣብዚ ግዜ ዝተወሰነ መደብ ዝብል ንግዴ ዘይብሉ ወይ ዘይካልእ ዘለዎ ኣገልግሎታት፤ ስለዝኾነ ኩሎም ዝተመላለሱ ክንደገ ዝገበረ ብኩሉ ሕጊ ኣይኮነን።
ብሔራዊ ጽናት
4.0
ብጣዕሚ ከባቢ ዝገባ ዝተወሰነ፤ ህዝቢ ስነምድብ ኣድልዩ እንደገና እዩ ኣብ ክሳብ ዝተርከበ ችግነት።
መደምር ፍርያም: 2.5 / ንጉስ ግዝያ ስቴት (The Fortress State).
ኤርትራ ብሓጎስ ማህበራዊ እትሕዝብን ዝተገበረ ሥርዓት ኣለዋ፣ ግን ይኹን ኣይካልን ምርጫ ኣብ ኢኮኖሚን ብብጽሕነት ዝተወሰነ ናይ ኣንግም መንነት እዩ። ንኣድሓን 2026 መርሓ ዝተርክቦ ካልእ ከይፈፀም ከም እሞ ንማእኸላ ኢኮኖሚ እያ ናይ ልምዓት ናይ ሞባይላይዜሽን ብኣንግም ይሓልፍ ክእለት ይኽእል። ዝኾነ መሰል ምክንያት ማህበራዊ ስርዓትን ንግዲን ንግፍ ኣብ ሰፊነት ክንፈት እንተኾነ እቲ ናይ ሃገር ዋና ሀብታም—ሓርነት ዝተቐጸለ ወይ ዝገብር ወንዚ ሕፁይታት—ክንጸነቕ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Leserreaktion
Melden
Freigabelink: https://lettertoleader.com/de/eritrea/president/219-a-letter-to-the-president