LTL-ACT-18510. Juni 2026
Andrej Babiš
Vox España · https://www.flickr.com/photos/voxespana/54314449206/ · CC0

Flagge: TschechienTschechien · Premierminister

Offener Brief an Premierminister Andrej Babiš

Read this letter in Only the requested reader language is generated and cached.
Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,

ich schreibe Ihnen diesen Brief aus Prag, wo der Blick auf die Moldau vom Letná-Park so zeitlos bleibt wie eh und je. Für die Außenwelt ist die Tschechische Republik eine lebendige mitteleuropäische Macht — eine Landschaft historischer Architektur, einer boomenden Automobilindustrie und ein wichtiger regionaler Akteur.

Seit jedoch Ihre populistische ANO-Bewegung wieder an die Macht zurückgekehrt ist und Sie das Amt des Ministerpräsidenten erneut übernommen haben, hat sich das inländische Klima von Ermattung unter der vorherigen Regierung zu intensiver, nervöser Erwartung gewandelt. Sie haben mit dem Versprechen gewählt, den wirtschaftlichen Drift zu beheben, den die Regierung Fiala hinterlassen hat, die Verwaltung des Staates effizienter zu führen und die Lebenshaltungskosten zu senken. Doch während Sie in der Strakova-Akademie sitzen und neben Präsident Petr Pavel arbeiten — dem Mann, der Sie im Präsidentschaftsrennen besiegt hat — beobachtet die tschechische Öffentlichkeit genau und fragt sich, ob Ihre Rückkehr echte Erleichterung bedeutet oder eine Rückkehr zu tiefer politischer Polarisierung und juristischen Auseinandersetzungen mit Brüssel.

Die Tschechische Republik kann sich kein Ministerpräsidentenamt leisten, das darauf ausgerichtet ist, vergangene politische Rechnungen zu begleichen. Wir brauchen eine dringende, transparente und faire wirtschaftliche Führung, die sowohl unsere Geldbeutel als auch unsere Institutionen schützt:

Die Lebenshaltungskostenkrise und Inflationsbekämpfung: Sie haben Ihren Wahlkampf auf dem realen wirtschaftlichen Schmerz der tschechischen Mittelschicht aufgebaut, die sich durch die rigiden Konsolidierungspakete der vorherigen Regierung im Stich gelassen fühlte. Jetzt liegt der Ball bei Ihnen. Die Öffentlichkeit erwartet von Ihnen, die Reste der Inflation zu zähmen und die Steuerlast für kleine Unternehmen und arbeitende Familien zu verringern, ohne ein unheilbar großes Loch in den Staatshaushalt zu reißen. Die tschechischen Bürgerinnen und Bürger brauchen reale Kaufkraft, nicht nur kurzfristige populistische Zuschüsse, die künftige Inflationszyklen befeuern.

Die Wohnungsmarktbeschwerden: Das Wohnen in Prag und Brünn hat Krisenmaße erreicht und schließt die jüngere Generation völlig aus. Der Versuch der vorherigen Regierung, Baugenehmigungen zu digitalisieren und zu beschleunigen, war ein berüchtigtes administratives Desaster. Als selbsternannter Elite-Manager muss Ihre Regierung den Bau-Rahmen grundlegend reparieren und aktiv bezahlbaren kommunalen Wohnungsbau fördern. Wenn junge Familien sich kein eigenes Zuhause leisten können, wird die demografische Zukunft unseres Landes ins Stocken geraten.

Wirtschaftliche Modernisierung über die Fabrikhallen hinaus: Seit Jahren ist unser Wohlstand eng mit der deutschen Automobilzulieferkette verbunden. Angesichts der strukturellen Stagnation der deutschen Schwerindustrie wird unsere wirtschaftliche Abhängigkeit zu einer Verwundbarkeit. Ihre Regierung kann nicht einfach traditionelle Industrie-Lobbys schützen; Sie müssen lokal tätige Technologie-Start-ups aggressiv fördern, langfristige Energieunabhängigkeit sichern und Tschechien von einer Niedriglohn-Montagewerkstatt zu einem technologieintensiven Standort mit hohem Mehrwert aufwerten.

Rechtsstaatlichkeit und europäischer Zusammenhalt: Ihre vorherige Amtszeit war stark von Interessenkonflikten rund um Ihr ehemaliges Geschäftsreich Agrofert sowie intensiver Prüfung der Nutzung europäischer Subventionen überschattet. Die tschechische Öffentlichkeit und unsere Partner in Brüssel sind hochsensibel. Einer Koalition vorzusitzen bedeutet, dass Sie absolute Transparenz vorleben müssen. Jeder Versuch, die Unabhängigkeit der öffentlichen Medien oder der Justiz zu untergraben, um Ihre persönlichen oder politischen Interessen zu schützen, wird das Land in massive zivile Unruhen und internationale Isolation stürzen.

Herr Premierminister, Ihre politische Widerstandsfähigkeit ist unbestreitbar. Ihnen ist ein eindrucksvolles Wahl-Comeback gelungen, mit dem Sie den Frust von Millionen Bürgerinnen und Bürgern kanalisiert haben. Darüber hinaus zeigt Ihre anfängliche Pragmatik – etwa die pragmatische Koordination mit Präsident Pavel und das Eintreten für eine wichtige regionale Energiediplomatie in Fragen der Treibstoffsicherheit – dass Sie das Gewicht Ihres Amtes verstehen.

Aber ein gelungenes Comeback hinzulegen ist nur die halbe Miete; das Land im Interesse der Gesamtheit zu regieren ist die eigentliche Prüfung. Distanzieren Sie sich von spaltender Rhetorik. Beweisen Sie Ihren Kritikerinnen und Kritikern, dass Sie transparent regieren, demokratische Leitplanken achten und wirklich wirtschaftlichen Spielraum für die tschechische Mittelschicht schaffen können, ohne unsere westlichen Verbündeten zu entfremden.

Mit einem dringenden Aufruf zu politischer Verantwortung und transparenten Ergebnissen,

Eine Bürgerin / Ein Bürger der Tschechischen Republik

Prüfung der Exekutivführung: Premierminister Andrej Babiš Eine Bewertung der Leistung und des Regierungsstils des Premierministers seit seiner Rückkehr ins Amt (auf einer strengen Skala von 1 bis 5):

Politische Widerstandsfähigkeit und Wahlkampftaktik: 4,7 (Hervorragender Wahlstrategiker. Hat den öffentlichen Frust über die Sparpolitik der vorherigen Regierung mustergültig genutzt, um ein massives Comeback für die Bewegung ANO zu sichern)

Pragmatische Regierungsführung und Exekutivmanagement: 3,8 (Geht die Staatsverwaltung mit starkem, unternehmerischem Fokus an; ist es gelungen, trotz historischer Rivalität eine funktionierende, stabile Arbeitsbeziehung mit Präsident Petr Pavel aufzubauen)

Wirtschaftliche Entlastung und strukturelle Reform: 3,0 (Hat kurzfristig populäre Maßnahmen eingeleitet, um die Lebenshaltungskosten zu lindern, doch eine langfristige, strukturelle Strategie zur Ablösung des stagnierenden Industriemodells bleibt vage)

Transparenz und institutionelle Integrität: 2,4 (Die verwundbarste Front der Regierung. Seine Rückkehr entzündete sofort erneut Befürchtungen hinsichtlich Interessenkonflikten, des Einflusses von Unternehmen auf die Politik und der Spannungen mit den EU-Regulierungsstandards)

Endgültiges Urteil: 3,48 / Der wiedererstarkte Manager. Andrej Babiš hat eines der bedeutendsten politischen Comebacks der modernen tschechischen Geschichte geschafft und damit seine tiefe Verbindung zum heimischen Wählerpublikum bewiesen. Er kehrt an die Macht zurück als ein hochgradig fokussierter, pragmatischer Manager. Sein Vermächtnis in dieser Amtszeit wird jedoch gänzlich davon abhängen, ob er die tschechische Wirtschaft voranbringen kann, ohne in institutionelle Interessenkonflikte zurückzufallen oder den demokratischen Ruf des Landes innerhalb der Europäischen Union zu beschädigen.
Original text: EnglishDear Prime Minister,

I am writing this letter to you from Prague, where the view of the Vltava River from Letná Park remains as timeless as ever. To the outside world, the Czech Republic is a vibrant Central European powerhouse—a landscape of historic architecture, booming automotive industry, and a key regional player.

However, since your populist ANO movement swept back into power and you reassumed the premiership, the domestic atmosphere has shifted from fatigue under the previous administration to intense, anxious anticipation. You campaigned on fixing the economic drift left by the Fiala government, promising to run the state efficiently and lower the cost of living. Yet, as you sit in the Strakova Akademie, working alongside President Petr Pavel—the very man who defeated you in the presidential race—the Czech public is watching closely, wondering whether your return means real relief or a return to deep political polarization and legal battles with Brussels.

The Czech Republic cannot afford a premiership focused on settling past political scores. We need urgent, transparent, and fair economic stewardship that protects both our pockets and our institutions:

The Cost-of-Living Crisis and Inflation Recovery: You built your campaign on the genuine economic pain of the Czech middle class, who felt abandoned by the previous government's rigid consolidation packages. Now, the ball is in your court. The public expects you to tame the remnants of inflation and ease the tax burden on small businesses and working families without blowing an unfixable hole in the state budget. The Czech people need real purchasing power, not just short-term populist subsidies that fuel future inflation cycles.

The Housing Market Strife: Housing in Prague and Brno has reached crisis proportions, completely locking out the younger generation. The previous administration's attempt to digitize and speed up building permits was a notorious administrative disaster. As a self-proclaimed elite manager, your government must fundamentally fix the construction framework and actively incentivize affordable municipal housing. If young families cannot afford a home, the demographic future of our country will stall.

Economic Modernization Beyond the Factory Floor: For years, our prosperity has been deeply tied to the German automotive supply chain. With Germany’s heavy industry facing structural stagnation, our economic dependence is becoming a vulnerability. Your administration cannot simply protect traditional industrial lobbies; you must aggressively fund local technology startups, secure long-term energy independence, and elevate Czechia from a low-wage assembly workshop to a high-value technological hub.

The Rule of Law and European Cohesion: Your previous tenure was heavily shadowed by conflicts of interest regarding your former business empire, Agrofert, and intense scrutiny over European subsidy usage. The Czech public and our partners in Brussels are highly vigilant. Leading a coalition means you must demonstrate absolute transparency. Any attempt to compromise the independence of public media or the judiciary to shield your personal or political interests will plunge the country into massive civil unrest and international isolation.

Mr. Prime Minister, your political resilience is undeniable. You managed an impressive electoral comeback, channeling the frustrations of millions of citizens. Furthermore, your initial pragmatism—such as coordinating pragmatically with President Pavel and engaging in vital regional energy diplomacy regarding fuel security—shows you understand the weight of your office.

But executing a successful comeback is only half the battle; governing for the entirety of the nation is the real test. Step away from divisive rhetoric. Prove to your critics that you can govern transparently, respect democratic guardrails, and genuinely build economic breathing room for the Czech middle class without alienating our Western allies.

With an urgent call for political responsibility and transparent results,

A Citizen of the Czech Republic

Executive Leadership Audit: Prime Minister Andrej Babiš An evaluation of the Prime Minister's performance and governance approach since his return to office (on a strict scale from 1 to 5):

Political Resilience and Campaign Strategy: 4.7 (Outstanding electoral engineer. Capitalized flawlessly on public frustration with the previous government’s austerity to secure a massive comeback for the ANO movement)

Pragmatic Governance and Executive Management: 3.8 (Approaches state administration with an intense, business-like focus; has managed to establish a functioning, stable working relationship with President Petr Pavel despite their historical rivalry)

Economic Relief and Structural Reform: 3.0 (Has initiated popular short-term measures to ease the cost-of-living burden, but a long-term structural strategy to replace the stagnating industrial model remains vague)

Transparency and Institutional Integrity: 2.4 (The administration's most vulnerable front. His return instantly re-ignited concerns regarding conflicts of interest, corporate influence over politics, and friction with EU regulatory standards)

Final Verdict: 3.48 / The Resurgent Manager. Andrej Babiš has pulled off one of the most significant political comebacks in modern Czech history, proving his profound connection with the domestic electorate. He returns to power as a highly focused, pragmatic manager. However, his legacy during this term will entirely depend on whether he can elevate the Czech economy without backsliding into institutional conflicts of interest or damaging the country's democratic reputation within the European Union.
Addressee-language version: CzechVážený pane předsedo vlády,

píši Vám tento dopis z Prahy, odkud je pohled na řeku Vltavu z Letenských sadů stejně nadčasový jako vždy. Navenek je Česká republika dynamickou středoevropskou velmocí — krajinou historické architektury, prosperující automobilový průmysl a klíčovým regionálním hráčem.

Avšak od doby, kdy Vaše populistické hnutí ANO opět zvítězilo a Vy jste znovu převzal funkci předsedy vlády, se domácí atmosféra proměnila z únavy z předchozí administrativy v intenzivní, úzkostné očekávání. Kandidoval jste na nápravě ekonomického skluzu, který podle Vás zanechala vláda Petra Fialy, sliboval jste efektivní vedení státu a snížení životních nákladů. Přesto, zatímco sedíte ve Strakově akademii a pracujete po boku prezidenta Petra Pavla — toho samého muže, který Vás porazil v prezidentské volbě — česká veřejnost pozorně sleduje a diví se, zda Váš návrat přinese skutečnou úlevu, nebo návrat k hluboké politické polarizaci a právním sporům s Bruselem.

Česká republika si nemůže dovolit předsednictví vlády soustředěné na urovnávání starých politických účtů. Potřebujeme naléhavé, transparentní a spravedlivé ekonomické řízení, které ochrání jak naše peněženky, tak naše instituce:

Krize životních nákladů a zotavení z inflace: Svou kampaň jste postavil na skutečné ekonomické bolesti české střední třídy, která se cítila opuštěná rigidními konsolidačními balíčky předchozí vlády. Teď je míč na Vaší straně. Veřejnost očekává, že zkrotíte pozůstatky inflace a zmírníte daňové zatížení malých podniků a pracujících rodin, aniž byste způsobili neodvratnou díru ve státním rozpočtu. Češi potřebují skutečnou kupní sílu, nikoli pouze krátkodobé populistické příspěvky, které pohánějí budoucí inflační cykly.

Potíže na trhu s bydlením: Bydlení v Praze a Brně dosáhlo krizových rozměrů a zcela vylučuje mladou generaci. Pokus předchozí vlády digitalizovat a urychlit stavební řízení byl notoricky znám jako administrativní katastrofa. Jako sebeproklamovaný elitní manažer musí Vaše vláda zásadně opravit stavební rámec a aktivně incentivizovat dostupné obecní bydlení. Pokud si mladé rodiny nebudou moci dovolit vlastní bydlení, demografická budoucnost naší země se zastaví.

Ekonomická modernizace nad rámec výrobních hal: Po léta byla naše prosperita hluboce svázána s německým automobilovým dodavatelským řetězcem. S těžkým průmyslem Německa čelícím strukturní stagnaci se naše ekonomická závislost stává zranitelností. Vaše vláda nemůže jednoduše chránit tradiční průmyslové loby; musíte agresivně financovat místní technologické startupy, zajistit dlouhodobou energetickou nezávislost a pozvednout Česko z nízkonákladové montážní dílny na vysoce hodnotové technologické centrum.

Právo a evropská soudržnost: Vaše předchozí období bylo silně zatíženo střety zájmů týkajícími se vašeho bývalého podnikatelského impéria Agrofert a intenzivním dohledem nad využíváním evropských dotací. Česká veřejnost a naši partneři v Bruselu jsou velmi ostražití. Vedení koalice znamená, že musíte prokázat absolutní transparentnost. Jakýkoli pokus ohrozit nezávislost veřejnoprávních médií nebo soudnictví za účelem ochrany vašich osobních či politických zájmů uvrhne zemi do masivních občanských nepokojů a mezinárodní izolace.

Pane premiére, vaše politická odolnost je nepopiratelná. Dokázal jste impozantní volební návrat, kanalizoval jste frustrace milionů občanů. Dále vaše počáteční pragmatismus — například pragmatické koordinování s prezidentem Pavlem a zapojení se do zásadní regionální energetické diplomacie ohledně bezpečnosti dodávek paliv — ukazuje, že rozumíte váze svého úřadu.

Ale uskutečnit úspěšný comeback je jen polovina bitvy; skutečná zkouška je vládnout pro celou zemi. Vzdalte se rozdělující rétoriky. Dokažte svým kritikům, že umíte vládnout transparentně, respektovat demokratické pojistky a skutečně vytvořit ekonomický prostor pro českou střední třídu, aniž byste odcizili naše západní spojence.

S naléhavým voláním po politické odpovědnosti a transparentních výsledcích,

Občan České republiky

Audit vedení exekutivy: Premiér Andrej Babiš Hodnocení výkonu a přístupu k řízení premiéra od jeho návratu do úřadu (na přísné škále od 1 do 5):

Politická odolnost a volební strategie: 4,7 (Vynikající volební stratég. Dokonale využil veřejnou frustraci nad předchozí vládní úspornou politikou k zajištění masivního návratu hnutí ANO)

Pragmatické vládnutí a výkonné řízení: 3,8 (Přistupuje ke státní správě s intenzivním, podnikatelským zaměřením; podařilo se mu navázat fungující, stabilní pracovní vztah s prezidentem Petrem Pavlem navzdory jejich historické rivalitě)

Ekonomická úleva a strukturální reforma: 3,0 (Zavedl populární krátkodobá opatření ke zmírnění zátěže životních nákladů, ale dlouhodobá strukturální strategie nahrazující stagnující průmyslový model zůstává vágní)

Transparentnost a institucionální integrita: 2,4 (Nejzranitelnější fronta vládnutí. Jeho návrat okamžitě opět rozdmýchal obavy ohledně střetu zájmů, vlivu korporací na politiku a třenic s regulačními standardy EU)

Konečný verdikt: 3,48 / Oživený manažer. Andrej Babiš dosáhl jednoho z nejvýznamnějších politických comebacků v moderních českých dějinách, čímž prokázal svůj hluboký vztah s domácím elektorátem. Vrací se k moci jako vysoce soustředěný, pragmatický manažer. Jeho odkaz v tomto volebním období však bude zcela záviset na tom, zda dokáže pozvednout českou ekonomiku, aniž by znovu sklouzl do institucionálních střetů zájmů nebo poškodil demokratickou pověst země v rámci Evropské unie.

Leserreaktion

Brief teilen

Helfen Sie, dass mehr Menschen Ihren Brief sehen.

Teilen Sie den veröffentlichten Brief über Ihr eigenes Konto. LetterToLeader erhält keinen Zugriff auf Ihr Profil.

QR-Code

Brief auf einem anderen Gerät öffnen

QR code for the public letter link

https://lettertoleader.com/de/czechia/prime-minister/211-an-open-letter-to-prime-minister-andrej-babis

QR herunterladen
Melden