ÉN
Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Exzellenz, Herr Präsident der Republik,
ich habe die Ehre, mich mit Respekt an Ihre Exzellenz zu wenden in einer Angelegenheit, die das tägliche Leben der burundischen Bevölkerung und das Funktionieren unserer Wirtschaft unmittelbar betrifft: die Verfügbarkeit von Treibstoff im Land.
Treibstoff ist zu einer unverzichtbaren Ware für den Transport von Personen und Gütern, die Landwirtschaft, kommerzielle Aktivitäten, öffentliche Dienste, Unternehmen sowie für den Betrieb vieler Bereiche unserer Wirtschaft geworden. Jede längere Unterbrechung seiner Versorgung führt zu erheblichen Folgen für die Preise, die Mobilität der Bevölkerung, die Marktversorgung und die Haushaltseinkommen.
Exzellenz, Herr Präsident,
in diesem Zusammenhang bitte ich demütig darum, dass Sie alle möglichen diplomatischen, wirtschaftlichen, logistischen und administrativen Mittel einsetzen, um die regelmäßige Lieferung von Treibstoff nach Burundi zu gewährleisten, insbesondere indem Sie alle Versorgungswege und alle regionalen und internationalen Partner suchen, die voraussichtlich zur Lösung dieser Lage beitragen können.
Es wäre auch wichtig, soweit möglich, Mechanismen zur Diversifizierung der Bezugsquellen und Versorgungskorridore in Betracht zu ziehen, damit das Land ausreichende Reserven halten und seine Verwundbarkeit gegenüber möglichen künftigen Störungen verringern kann.
Unsere Bevölkerung muss in der Lage sein, sich normal zu bewegen, zu arbeiten, zu produzieren und zu handeln. Landwirte müssen ihre Ernten transportieren können, Händler die Märkte versorgen, Schülerinnen und Schüler sowie Arbeitnehmer reisen können und Unternehmen ihre Aktivitäten fortsetzen können.
Ich bin überzeugt, dass mit dem Engagement der nationalen Institutionen, der Zusammenarbeit mit den Nachbarländern und der Mobilisierung regionaler und internationaler Partner Lösungen gefunden werden können, die Burundi eine stabile und nachhaltige Treibstoffversorgung sichern.
Ich ersuche Sie daher, Exzellenz, Herr Präsident, diese Angelegenheit als dringende nationale Priorität wohlwollend zu prüfen, im Interesse der Bevölkerung und der wirtschaftlichen Stabilität des Landes.
Bitte nehmen Sie, Exzellenz, Herr Präsident der Republik, den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung entgegen.
ich habe die Ehre, mich mit Respekt an Ihre Exzellenz zu wenden in einer Angelegenheit, die das tägliche Leben der burundischen Bevölkerung und das Funktionieren unserer Wirtschaft unmittelbar betrifft: die Verfügbarkeit von Treibstoff im Land.
Treibstoff ist zu einer unverzichtbaren Ware für den Transport von Personen und Gütern, die Landwirtschaft, kommerzielle Aktivitäten, öffentliche Dienste, Unternehmen sowie für den Betrieb vieler Bereiche unserer Wirtschaft geworden. Jede längere Unterbrechung seiner Versorgung führt zu erheblichen Folgen für die Preise, die Mobilität der Bevölkerung, die Marktversorgung und die Haushaltseinkommen.
Exzellenz, Herr Präsident,
in diesem Zusammenhang bitte ich demütig darum, dass Sie alle möglichen diplomatischen, wirtschaftlichen, logistischen und administrativen Mittel einsetzen, um die regelmäßige Lieferung von Treibstoff nach Burundi zu gewährleisten, insbesondere indem Sie alle Versorgungswege und alle regionalen und internationalen Partner suchen, die voraussichtlich zur Lösung dieser Lage beitragen können.
Es wäre auch wichtig, soweit möglich, Mechanismen zur Diversifizierung der Bezugsquellen und Versorgungskorridore in Betracht zu ziehen, damit das Land ausreichende Reserven halten und seine Verwundbarkeit gegenüber möglichen künftigen Störungen verringern kann.
Unsere Bevölkerung muss in der Lage sein, sich normal zu bewegen, zu arbeiten, zu produzieren und zu handeln. Landwirte müssen ihre Ernten transportieren können, Händler die Märkte versorgen, Schülerinnen und Schüler sowie Arbeitnehmer reisen können und Unternehmen ihre Aktivitäten fortsetzen können.
Ich bin überzeugt, dass mit dem Engagement der nationalen Institutionen, der Zusammenarbeit mit den Nachbarländern und der Mobilisierung regionaler und internationaler Partner Lösungen gefunden werden können, die Burundi eine stabile und nachhaltige Treibstoffversorgung sichern.
Ich ersuche Sie daher, Exzellenz, Herr Präsident, diese Angelegenheit als dringende nationale Priorität wohlwollend zu prüfen, im Interesse der Bevölkerung und der wirtschaftlichen Stabilität des Landes.
Bitte nehmen Sie, Exzellenz, Herr Präsident der Republik, den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung entgegen.
Original text: French
Excellence Monsieur le Président de la République,J’ai l’honneur de m’adresser respectueusement à Votre Excellence au sujet d’une préoccupation qui touche directement la vie quotidienne de la population burundaise et le fonctionnement de notre économie : la disponibilité du carburant dans le pays.
Le carburant est devenu un produit essentiel pour le transport des personnes et des marchandises, l’agriculture, les activités commerciales, les services publics, les entreprises ainsi que le fonctionnement de nombreux secteurs de notre économie. Toute perturbation prolongée de son approvisionnement entraîne des conséquences importantes sur les prix, la mobilité de la population, l’approvisionnement des marchés et les revenus des ménages.
Excellence Monsieur le Président,
Dans ce contexte, je voudrais humblement vous demander de mettre en œuvre tous les moyens diplomatiques, économiques, logistiques et administratifs possibles afin de garantir l’acheminement régulier du carburant vers le Burundi, en recherchant notamment toutes les voies d’approvisionnement et tous les partenaires régionaux et internationaux susceptibles de contribuer à résoudre cette situation.
Il serait également important d’envisager, dans la mesure du possible, des mécanismes permettant de diversifier les sources et les corridors d’approvisionnement afin que le pays puisse disposer de réserves suffisantes et réduire sa vulnérabilité face aux éventuelles ruptures futures.
Notre population a besoin de pouvoir circuler, travailler, produire et commercer dans des conditions normales. Les agriculteurs doivent pouvoir transporter leurs récoltes, les commerçants approvisionner les marchés, les élèves et les travailleurs se déplacer, et les entreprises poursuivre leurs activités.
Je suis convaincu qu’avec l’engagement des institutions nationales, la coopération avec les pays voisins et la mobilisation des partenaires régionaux et internationaux, des solutions peuvent être trouvées pour assurer au Burundi un approvisionnement stable et durable en carburant.
Je vous prie donc, Excellence Monsieur le Président, de bien vouloir considérer cette question comme une priorité nationale urgente, dans l’intérêt de la population et de la stabilité économique du pays.
Veuillez agréer, Excellence Monsieur le Président de la République, l’expression de ma très haute considération.
English master copy
Your Excellency Mr. President of the Republic,I have the honour of respectfully addressing Your Excellency regarding a concern that directly affects the daily life of the Burundian population and the functioning of our economy: the availability of fuel in the country.
Fuel has become an essential commodity for the transport of people and goods, agriculture, commercial activities, public services, businesses as well as the operation of many sectors of our economy. Any prolonged disruption of its supply leads to significant consequences for prices, the mobility of the population, market supplies and household incomes.
Your Excellency Mr. President,
In this context, I would humbly ask you to deploy every possible diplomatic, economic, logistical and administrative means in order to guarantee the regular delivery of fuel to Burundi, notably by seeking all supply routes and all regional and international partners likely to contribute to resolving this situation.
It would also be important to consider, as far as possible, mechanisms to diversify sources and supply corridors so that the country can hold sufficient reserves and reduce its vulnerability to potential future disruptions.
Our population needs to be able to move, work, produce and trade under normal conditions. Farmers must be able to transport their harvests, traders to supply the markets, pupils and workers to travel, and businesses to continue their activities.
I am convinced that with the commitment of national institutions, cooperation with neighbouring countries and the mobilisation of regional and international partners, solutions can be found to ensure Burundi a stable and sustainable supply of fuel.
I therefore beg you, Your Excellency Mr. President, to kindly consider this matter as an urgent national priority, in the interest of the population and of the country’s economic stability.
Please accept, Your Excellency Mr. President of the Republic, the expression of my highest consideration.
Addressee-language version: Kirundi
Ikirundu cawe Nyakubahwa Perezida w’Inyuma y’Igihugu,Mfise icubahiro cane mu kubandanya ndagusavye mw’icubahiro ku bijanye n’ikintu cihutirwa kibabaza ubuzima bwa buri musi bw’abanyagihugu b’Uburundi n’ukwubahiriza igikorwa c’ubukungu bwacu: kubona amavuta y’imodoka mu gihugu.
Amavuta yabaye ikintu c’ingenzi mu gutwara abantu n’ibintu, mu buhinzi, mu bikorwa v’ubucuruzi, mu mirimo ya leta, mu masosiyete hamwe n’ukudandaza kw’ibice vyinshi vy’ubukungu bwacu. Ihagarikwa ry’itangwa ryayo mu gihe kirengeye ritera ingaruka zikomeye ku biciro, ku ngendo z’abanyagihugu, ku ntunganyo z’amasoko no ku mihinguriro y’imiryango.
Nyakubahwa Perezida,
Muri ico ciyumviro ndakwinginze ntangarize ko uko bishoboka kwose ukoresheza ubutumwa bwose bw’ubudandaji, ubukungu, ubw’imiryango n’ubw’ubuyobozi kugira utume itangwa ry’amavuta mu Burundi rikomeza kuba rihoraho, cane cane mu gushaka inzira zose z’itangwa n’abafatanyabikorwa bo mu karere no ku rwego mpuzamahanga bashobora gufasha gukemura ico kibazo.
Vyoba nanje vy’ingenzi gutekerezako, uko bishoboka kose, ibikorwa vyogenga bigamije kwagura insoko n’inzira z’itangwa kugira igihugu kibike reserves ihagije kandi gikure uburumbuke bwaco mu guhangana n’impinduka zishobora kuba mu gihe kizokurikira.
Abanyagihugu bacu bakeneye gushobora kugenda, gukora, gutunganya no gucuruza mu buryo busanzwe. Abahinzi bagomba gushobora gutwara imbuto zabo, abacuruzi bongere batange amasoko, abanyeshure n’abakozi bagende, kandi amasosiyete akomeze ibikorwa vyayo.
Ndizeye yuko hamwe n’ukumvikana kw’ibigo vy’igihugu, imikoranire n’ibihugu v’uturere duturanye no gutororokanya ubufasha bw’abafatanyabikorwa b’akarere n’abari ku rwego mpuzamahanga, hashobora kuronkerwa ibisubizo vyotuma Uburundi bubona itangwa ry’amavuta ridahungabana kandi rikaba riramba.
Nuko rero ndagusavye, Nyakubahwa Perezida, ko mwoba mwokwumva iki kibazo nk’ikiri mu ngiro ryihutirwa ry’igihugu, mu nyungu z’abanyagihugu no mu nyungu z’umuteka w’ubukungu bw’igihugu.
Ndakwinginze wemere, Nyakubahwa Perezida w’Igihugu, ukuntu mbateguriye icubahiro cangwiriye cane.
Leserreaktion
Melden
Freigabelink: https://lettertoleader.com/de/burundi/president/246-plaidoyer-urgent-pour-l-approvisionnement-du-burundi-en-carburant