Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
An Seine Exzellenz Rodrigo Paz Pereira
Präsident des Plurinationalen Staates Boliviens
Palacio Quemado, La Paz
Herr Präsident,
Ich schreibe dies in einem Moment, in dem das Herz Boliviens mit schmerzhafter Spannung schlägt. Heute, da unsere Straßen blockiert und die Ladenregale leer sind, spürt jeder Bolivianer das Gewicht der Entscheidung, vor der unsere Nation steht. Sie kamen an die Macht als Symbol des Wandels, eine Stimme, die einen neuen Weg versprach, aber heute ist dieser Weg eng und gefährlich geworden.
Wir sind nicht blind. Wir sehen, dass Sie persönliche Opfer bringen, indem Sie die Staatsausgaben kürzen, eine Geste, die von Ihrem Wunsch zeugt, die Last mit dem Volk zu teilen. Dennoch, Herr Präsident, symbolische Gesten reichen nicht mehr aus. Das Land erstickt nicht an mangelndem Wohlwollen, sondern an Mangel an Brot, Treibstoff und Sicherheit. Die Blockaden rund um La Paz sind nicht nur politische Proteste; sie sind die Hilfeschreie Verzweifelter, die fühlen, dass ihre Zukunft in einem endlosen Kampf der Eliten geopfert wird.
Wir fordern Sie auf, Mut zu zeigen, nicht nur bei Haushaltseinschnitten, sondern darin, politischen Frieden zu erreichen. Bolivien kann es sich nicht leisten, in zwei kriegführende Lager gespalten zu werden. Ihre Aufgabe ist es, Präsident für alle Bolivianer zu werden, nicht nur für jene, die 2025 für Sie gestimmt haben. Wir brauchen einen ehrlichen, offenen und dringenden Dialog mit denen auf der anderen Seite der Barrikaden, bevor diese Barrikaden zu den Ruinen unseres Staatswesens werden.
Wir brauchen keine Ausreden über äußere Bedingungen oder Taktiken der Opposition. Wir brauchen einen „Rettungsboot“-Plan für gewöhnliche Familien, für Landwirte, die ihre Ernten nicht transportieren können, und für Mütter, die keine Medizin kaufen können. Wir brauchen die Entschlossenheit, das Land zu entblockieren, ohne zur Gewalt zu greifen, die nur Hass für kommende Generationen säen würde.
Herr Präsident, die Geschichte wird Sie nicht nach der Anzahl gewonnener politischer Schlachten beurteilen, sondern danach, ob es Ihnen gelang, Bolivien in seiner dunkelsten Stunde vor dem Abgrund zu bewahren. Die Zeit läuft ab. Reichen Sie die Hand, legen Sie den Stolz beiseite und werden Sie der Einiger, den unsere Nation so dringend braucht.
In Sorge um die Zukunft unseres Landes,
Ein besorgter Bürger
Audit der staatlichen Leistungsfähigkeit: Bolivien (Juni 2026)
Sektor
Punktzahl
Zusammenfassung
Politische Stabilität
1.5
Kritisch. Das Land befindet sich in einem Zustand anhaltender Proteste und tiefer Polarisierung.
Wirtschaftliche Entwicklung
1.5
Kritisch. Rezession und Blockaden der Lieferketten lähmen die wirtschaftliche Aktivität.
Soziale Infrastruktur
2.0
Unter immensem Druck aufgrund von Engpässen bei lebenswichtigen Gütern.
Nationale Resilienz
2.5
Rückläufig aufgrund interner Konflikte und der Unfähigkeit der Regierung, die Krise schnell zu lösen.
Endgültiges Urteil: 1.87 / Überlebensmodus.
Die Regierung von Präsident Rodrigo Paz Pereira durchläuft eine „Feuertaufe“. Das Mandat für die zweite Hälfte des Jahres 2026 betrifft nicht mehr die Entwicklung, sondern das Aufrechterhalten staatlicher Kontrolle und die Verhinderung eines totalen Zusammenbruchs der Lieferketten.
Präsident des Plurinationalen Staates Boliviens
Palacio Quemado, La Paz
Herr Präsident,
Ich schreibe dies in einem Moment, in dem das Herz Boliviens mit schmerzhafter Spannung schlägt. Heute, da unsere Straßen blockiert und die Ladenregale leer sind, spürt jeder Bolivianer das Gewicht der Entscheidung, vor der unsere Nation steht. Sie kamen an die Macht als Symbol des Wandels, eine Stimme, die einen neuen Weg versprach, aber heute ist dieser Weg eng und gefährlich geworden.
Wir sind nicht blind. Wir sehen, dass Sie persönliche Opfer bringen, indem Sie die Staatsausgaben kürzen, eine Geste, die von Ihrem Wunsch zeugt, die Last mit dem Volk zu teilen. Dennoch, Herr Präsident, symbolische Gesten reichen nicht mehr aus. Das Land erstickt nicht an mangelndem Wohlwollen, sondern an Mangel an Brot, Treibstoff und Sicherheit. Die Blockaden rund um La Paz sind nicht nur politische Proteste; sie sind die Hilfeschreie Verzweifelter, die fühlen, dass ihre Zukunft in einem endlosen Kampf der Eliten geopfert wird.
Wir fordern Sie auf, Mut zu zeigen, nicht nur bei Haushaltseinschnitten, sondern darin, politischen Frieden zu erreichen. Bolivien kann es sich nicht leisten, in zwei kriegführende Lager gespalten zu werden. Ihre Aufgabe ist es, Präsident für alle Bolivianer zu werden, nicht nur für jene, die 2025 für Sie gestimmt haben. Wir brauchen einen ehrlichen, offenen und dringenden Dialog mit denen auf der anderen Seite der Barrikaden, bevor diese Barrikaden zu den Ruinen unseres Staatswesens werden.
Wir brauchen keine Ausreden über äußere Bedingungen oder Taktiken der Opposition. Wir brauchen einen „Rettungsboot“-Plan für gewöhnliche Familien, für Landwirte, die ihre Ernten nicht transportieren können, und für Mütter, die keine Medizin kaufen können. Wir brauchen die Entschlossenheit, das Land zu entblockieren, ohne zur Gewalt zu greifen, die nur Hass für kommende Generationen säen würde.
Herr Präsident, die Geschichte wird Sie nicht nach der Anzahl gewonnener politischer Schlachten beurteilen, sondern danach, ob es Ihnen gelang, Bolivien in seiner dunkelsten Stunde vor dem Abgrund zu bewahren. Die Zeit läuft ab. Reichen Sie die Hand, legen Sie den Stolz beiseite und werden Sie der Einiger, den unsere Nation so dringend braucht.
In Sorge um die Zukunft unseres Landes,
Ein besorgter Bürger
Audit der staatlichen Leistungsfähigkeit: Bolivien (Juni 2026)
Sektor
Punktzahl
Zusammenfassung
Politische Stabilität
1.5
Kritisch. Das Land befindet sich in einem Zustand anhaltender Proteste und tiefer Polarisierung.
Wirtschaftliche Entwicklung
1.5
Kritisch. Rezession und Blockaden der Lieferketten lähmen die wirtschaftliche Aktivität.
Soziale Infrastruktur
2.0
Unter immensem Druck aufgrund von Engpässen bei lebenswichtigen Gütern.
Nationale Resilienz
2.5
Rückläufig aufgrund interner Konflikte und der Unfähigkeit der Regierung, die Krise schnell zu lösen.
Endgültiges Urteil: 1.87 / Überlebensmodus.
Die Regierung von Präsident Rodrigo Paz Pereira durchläuft eine „Feuertaufe“. Das Mandat für die zweite Hälfte des Jahres 2026 betrifft nicht mehr die Entwicklung, sondern das Aufrechterhalten staatlicher Kontrolle und die Verhinderung eines totalen Zusammenbruchs der Lieferketten.
Original text: English
To His Excellency Rodrigo Paz PereiraPresident of the Plurinational State of Bolivia
Palacio Quemado, La Paz
Mr. President,
I am writing this at a moment when the heart of Bolivia beats with painful tension. Today, as our roads are blocked and store shelves empty, every Bolivian feels the weight of the choice facing our nation. You came to power as a symbol of change, a voice promising a new path, but today that path has become narrow and dangerous.
We are not blind. We see you making personal sacrifices by cutting state expenditures, a gesture that speaks to your desire to share the burden with the people. However, Mr. President, symbolic gestures are no longer enough. The country is choking, not from a lack of goodwill, but from a lack of bread, fuel, and certainty. The blockades around La Paz are not just political protests; they are the cries of despair from people who feel their future is being sacrificed in an endless elite struggle.
We call on you to show courage not only in budget cuts but in achieving political peace. Bolivia cannot afford to be split into two warring camps. Your task is to become the president for all Bolivians, not just those who voted for you in 2025. We need an honest, open, and urgent dialogue with those on the other side of the barricades before those barricades turn into the ruins of our statehood.
We do not need excuses about external conditions or opposition tactics. We need a "life raft" plan for ordinary families, for farmers who cannot transport their crops, and for mothers who cannot buy medicine. We need the resolve to unblock the country without resorting to violence, which would only sow seeds of hatred for generations to come.
Mr. President, history will not judge you by the number of political battles won, but by whether you managed to hold Bolivia back from the abyss in its darkest hour. Time is running out. Extend a hand, set aside pride, and become the unifier our nation so desperately needs.
With anxiety for the future of our country,
A Concerned Citizen
Sovereign Performance Audit: Bolivia (June 2026)
Sector
Score
Summary
Political Stability
1.5
Critical. The country is in a state of protracted protests and deep polarization.
Economic Development
1.5
Critical. Recession and supply chain blockades are paralyzing economic activity.
Social Infrastructure
2.0
Under immense pressure due to shortages of essential goods.
National Resilience
2.5
Declining due to internal conflict and the administration's inability to resolve the crisis quickly.
Final Verdict: 1.87 / Survival Mode.
President Rodrigo Paz Pereira’s administration is undergoing a "baptism by fire." The mandate for the second half of 2026 is no longer about development, but about maintaining state control and preventing a total collapse of supply chains.
Addressee-language version: Spanish
A Su Excelencia Rodrigo Paz PereiraPresidente del Estado Plurinacional de Bolivia
Palacio Quemado, La Paz
Señor Presidente,
Le escribo en un momento en que el corazón de Bolivia late con una tensión dolorosa. Hoy, mientras nuestras carreteras están bloqueadas y las estanterías de las tiendas vacías, cada boliviano siente el peso de la decisión que enfrenta nuestra nación. Usted llegó al poder como un símbolo de cambio, una voz que prometía un nuevo camino, pero hoy ese camino se ha vuelto estrecho y peligroso.
No estamos ciegos. Vemos que usted hace sacrificios personales al recortar el gasto estatal, un gesto que habla de su deseo de compartir la carga con el pueblo. Sin embargo, señor Presidente, los gestos simbólicos ya no son suficientes. El país se está asfixiando, no por falta de buena voluntad, sino por falta de pan, combustible y certidumbre. Los bloqueos alrededor de La Paz no son solo protestas políticas; son los gritos de desesperación de personas que sienten que su futuro se está sacrificando en una lucha de élites sin fin.
Le pedimos que muestre coraje no solo en los recortes presupuestarios sino en lograr la paz política. Bolivia no puede permitirse dividirse en dos campos en guerra. Su tarea es convertirse en el presidente de todos los bolivianos, no solo de aquellos que votaron por usted en 2025. Necesitamos un diálogo honesto, abierto y urgente con quienes están al otro lado de las barricadas antes de que esas barricadas se conviertan en las ruinas de nuestra soberanía.
No necesitamos excusas sobre condiciones externas o tácticas de la oposición. Necesitamos un plan de "bote salvavidas" para las familias comunes, para los agricultores que no pueden transportar sus cosechas, y para las madres que no pueden comprar medicinas. Necesitamos la determinación para desbloquear el país sin recurrir a la violencia, que solo sembraría semillas de odio por generaciones.
Señor Presidente, la historia no lo juzgará por el número de batallas políticas ganadas, sino por si logró mantener a Bolivia alejada del abismo en su hora más oscura. El tiempo se agota. Extienda una mano, deje de lado el orgullo y conviértase en el unificador que nuestra nación tanto necesita.
Con ansiedad por el futuro de nuestro país,
Un ciudadano preocupado
Auditoría de Desempeño Soberano: Bolivia (junio de 2026)
Sector
Puntuación
Resumen
Estabilidad política
1.5
Crítico. El país se encuentra en un estado de protestas prolongadas y profunda polarización.
Desarrollo económico
1.5
Crítico. La recesión y los bloqueos de las cadenas de suministro están paralizando la actividad económica.
Infraestructura social
2.0
Bajo una inmensa presión debido a la escasez de bienes esenciales.
Resiliencia nacional
2.5
En declive debido al conflicto interno y a la incapacidad de la administración para resolver la crisis rápidamente.
Veredicto final: 1.87 / Modo de supervivencia.
La administración del presidente Rodrigo Paz Pereira está atravesando un "bautismo de fuego". El mandato para la segunda mitad de 2026 ya no se refiere al desarrollo, sino a mantener el control del Estado y a evitar un colapso total de las cadenas de suministro.